1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 Posso entrare adesso? 3 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 No. 4 00:01:35,345 --> 00:01:38,056 Bene... credo che sia tutto. 5 00:01:38,140 --> 00:01:39,474 Lo spero. 6 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Sì, è una faccenda lunga. 7 00:01:41,059 --> 00:01:43,437 -Devi essere stanco. -Sono così emozionato. 8 00:01:43,520 --> 00:01:46,273 Vorrei che potessimo prendere il giovane è tornato a casa con noi. 9 00:01:46,356 --> 00:01:47,899 Quando pensi? possiamo aspettarci di prenderlo? 10 00:01:47,983 --> 00:01:50,736 Oh, beh, è... Oh, solo un minuto. 11 00:01:50,819 --> 00:01:52,446 Temo di aver dimenticato qualcosa. 12 00:01:52,529 --> 00:01:55,198 Dovrai firmarli. 13 00:01:55,282 --> 00:01:59,036 Questi ci danno il permesso di effettuare il check-in ogni dettaglio della tua vita privata. 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,758 -Là. -Grazie. 15 00:02:14,718 --> 00:02:15,719 Grazie. 16 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Bene, questo è tutto, penso. 17 00:02:17,721 --> 00:02:19,681 Mi dispiace di averti trattenuto così a lungo. 18 00:02:19,765 --> 00:02:22,476 Ma questo lo capisci dobbiamo stare molto attenti. 19 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 Dopotutto, è la vita di un bambino. 20 00:02:24,102 --> 00:02:26,480 La nostra indagine non può essere troppo approfondita. 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 Quanto tempo ci vorrà? 22 00:02:27,648 --> 00:02:30,067 Beh, tutto dipende. Questione di mesi forse. 23 00:02:30,108 --> 00:02:31,652 -Ma vi terremo aggiornati-- -Grazie mille. 24 00:02:31,735 --> 00:02:33,195 Eve, cara, faremo tardi. 25 00:02:33,278 --> 00:02:35,364 -Arrivederci e, per favore, sbrigati. -Arrivederci. 26 00:02:35,447 --> 00:02:37,074 -Addio, grazie. -Addio, arrivederci. 27 00:03:06,478 --> 00:03:09,815 -Ora posso entrare? -Hmm? Oh, sì. 28 00:03:09,898 --> 00:03:12,984 Report dell'intervista ai direttori. 29 00:03:13,068 --> 00:03:16,154 Nomi dei candidati: Harry ed Eve Graham. 30 00:03:16,279 --> 00:03:19,282 Lei ha 32 anni, lui 38. 31 00:03:19,366 --> 00:03:23,912 Occupazione: commesso viaggiatore per la Sutter Sales Corporation, 32 00:03:23,995 --> 00:03:25,831 che si occupa di elettrodomestici. 33 00:03:26,790 --> 00:03:28,959 L'azienda è di proprietà dei Graham. 34 00:03:29,042 --> 00:03:32,379 È stato avviato circa quattro anni fa. 35 00:03:32,462 --> 00:03:34,756 La signora Graham sembra essere molto capace. 36 00:03:34,840 --> 00:03:37,050 Si occupa del lavoro d'ufficio. 37 00:03:37,134 --> 00:03:40,846 Il signor Graham copre l'area di Los Angeles, 38 00:03:40,929 --> 00:03:42,848 dove detengono un franchising di vendita 39 00:03:42,931 --> 00:03:44,433 per un problema di congelamento. 40 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Il loro reddito... 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,814 Attualmente circa 20.000. 42 00:03:51,565 --> 00:03:53,358 Sposato: otto anni. 43 00:03:53,442 --> 00:03:55,152 Loro... 44 00:03:55,193 --> 00:03:57,821 Non hai bisogno di aspettarmi. Mi raddrizzerò. 45 00:03:57,904 --> 00:04:00,991 Sì, ci ho già provato una volta. Ho quasi perso il lavoro. 46 00:04:01,074 --> 00:04:04,661 Tu e le tue pulizie. Ah! 47 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 Bene, vai avanti, vai avanti. Non mi disturbi neanche un po'. 48 00:04:08,081 --> 00:04:11,960 La signora Graham non è in grado di avere una famiglia. 49 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 Il suo problema è di origine indeterminata. 50 00:04:14,337 --> 00:04:16,047 Ma controllerà diversi medici 51 00:04:16,131 --> 00:04:18,550 che l'hanno esaminata negli ultimi otto anni. 52 00:04:19,926 --> 00:04:23,346 Prenderanno un bambino più grande, quattro o cinque anni, 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,973 di entrambi i sessi. 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,184 Dal colloquio preliminare, 55 00:04:27,225 --> 00:04:29,311 è la mia opinione sarebbero genitori adatti. 56 00:04:29,394 --> 00:04:33,315 Ma qualcosa mi preoccupa nel signor Graham. 57 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 Sembrava impaziente durante l'intervista. 58 00:04:36,359 --> 00:04:39,112 Una sorta di atteggiamento da "pacchetto sulle spalle". 59 00:04:39,196 --> 00:04:42,532 Si è comportato in modo piuttosto strano al momento della firma del... 60 00:04:42,616 --> 00:04:44,743 il permesso di indagare sul modulo. 61 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 Forse questa è la mia immaginazione. 62 00:04:47,788 --> 00:04:49,956 Riferirò ulteriormente quando visito la casa dei Graham 63 00:04:50,040 --> 00:04:52,709 per la consueta ispezione la prossima settimana. 64 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 Uff. Bene, questo è tutto. 65 00:04:56,171 --> 00:04:57,923 Se tutti gli altri fossero come te, 66 00:04:58,006 --> 00:05:01,218 non ci sarebbero bambini dato via in questo stato. 67 00:05:01,259 --> 00:05:03,887 Perché sei così pigro, eh? 68 00:05:03,970 --> 00:05:06,723 Se avessi commesso un errore una volta, 69 00:05:06,807 --> 00:05:09,392 non vorresti mai lascia che accada di nuovo. 70 00:05:10,977 --> 00:05:13,230 Non dove è coinvolto un bambino. 71 00:05:16,983 --> 00:05:19,694 Bene, arrivederci, caro. 72 00:05:21,530 --> 00:05:25,867 Sì... Eva... Graham. 73 00:05:31,081 --> 00:05:32,541 HarryGraham... 74 00:06:01,987 --> 00:06:04,948 -Cosa succede? -Oh, non ho potuto resistergli. 75 00:06:05,031 --> 00:06:06,324 È l'inizio di una collezione. 76 00:06:06,449 --> 00:06:07,868 C'è un intero esercito che va con lui. 77 00:06:07,951 --> 00:06:09,286 Non hai ancora sentito nulla? 78 00:06:09,327 --> 00:06:11,037 Oh, ma lo faremo, vedrai. 79 00:06:11,121 --> 00:06:13,206 Il signor Jordan sembra Babbo Natale, 80 00:06:13,290 --> 00:06:15,667 proprio come un uomo che dà via i bambini. 81 00:06:15,750 --> 00:06:19,170 E comunque, è una buona pratica per te, essere svegliato da giocattoli meccanici. 82 00:06:19,254 --> 00:06:22,966 O un orsacchiotto in faccia, magari più tardi, un pallone nella pancia. 83 00:06:23,049 --> 00:06:24,342 Oh, imparerai ad amarlo. 84 00:06:26,928 --> 00:06:29,306 Lo adorerai, vero? 85 00:06:29,347 --> 00:06:32,684 -Certo che lo farò. Perché me lo chiedi? -Oh... 86 00:06:32,767 --> 00:06:34,603 Allora è solo la mia immaginazione. 87 00:06:34,686 --> 00:06:36,438 L'altro giorno nell'ufficio del signor Jordan, 88 00:06:36,521 --> 00:06:39,441 Pensavo che forse ti dispiaceva avevamo iniziato tutto. 89 00:06:39,524 --> 00:06:43,361 Non mi dispiaceva. È proprio quel Babbo Natale era un vecchio idiota così deliberato, 90 00:06:43,486 --> 00:06:45,363 mi ha dato sui nervi, tutto qui. 91 00:06:45,447 --> 00:06:47,198 Che ne dici di slacciarmi la camicetta? 92 00:06:47,282 --> 00:06:49,034 Che ne dici di procurarti te stesso? messi insieme? 93 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 Questo è il sabato di Tom Morgan con noi. 94 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Puoi fare l'insalata Caesar. 95 00:06:52,370 --> 00:06:55,165 -Cos'altro sta cucinando? -Oh, tutto quello che odi. 96 00:06:55,248 --> 00:06:57,375 Arrosto di manzo, al sangue. Patate, marroni. 97 00:06:57,459 --> 00:06:59,252 Come ti sembra? 98 00:06:59,336 --> 00:07:00,921 Sembra la moglie perfetta. 99 00:07:01,004 --> 00:07:03,006 Veloce in ufficio, fantastico in casa. 100 00:07:04,382 --> 00:07:06,301 Chissà se gli piacerà. 101 00:07:06,384 --> 00:07:08,887 Beh, in caso contrario, lo terrò io. 102 00:07:17,395 --> 00:07:19,981 Ricordo altri sabati pomeriggio, 103 00:07:20,065 --> 00:07:21,358 quando era sempre così. 104 00:07:23,568 --> 00:07:24,903 Molto tempo fa. 105 00:07:40,335 --> 00:07:42,879 Sai, questo lo è davvero un appartamento ben progettato. 106 00:07:42,963 --> 00:07:44,756 -Sì, pensiamo di sì. -Hmm. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,885 Immacolato. 108 00:07:48,969 --> 00:07:51,388 Sei sicuro che non avrai qualcosa? Una Coca-Cola? 109 00:07:51,429 --> 00:07:53,014 Potrei avere un bicchiere di latte invece, per favore? 110 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Sì, certo. Sedere. 111 00:07:54,182 --> 00:07:57,060 Grazie. Il mio stomaco, è il mio lavoro. 112 00:07:57,143 --> 00:07:58,603 Tutta la tensione. 113 00:07:58,687 --> 00:08:00,647 Se non ti dispiace lo dico io, signor Jordan, 114 00:08:00,730 --> 00:08:02,857 Penso che tu prenda il tuo lavoro troppo sul serio. 115 00:08:02,941 --> 00:08:05,276 -Non ne vale la pena. -Penso di sì. 116 00:08:06,903 --> 00:08:10,448 Ma aspetta, abbiamo iniziato la nostra indagine su di te, 117 00:08:10,532 --> 00:08:12,701 Ah? 118 00:08:12,784 --> 00:08:16,371 -Come ti sembra? -Tutti parlano molto bene di te. 119 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 Ma? 120 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 Faccio il venditore da troppo tempo non riconoscere 121 00:08:22,544 --> 00:08:25,296 resistenza alle vendite quando lo vedo, signor Jordan. 122 00:08:25,380 --> 00:08:27,424 Ho la sensazione che tu non lo sappia vuole che abbiamo il bambino. 123 00:08:28,299 --> 00:08:31,011 OH! Non lo direi. 124 00:08:32,971 --> 00:08:33,972 Grazie. 125 00:08:35,432 --> 00:08:37,350 BENE? 126 00:08:37,434 --> 00:08:40,186 -Ho ragione? -Non so se lo faccio o no. 127 00:08:40,270 --> 00:08:43,106 Almeno non ancora. Capisco che spendi 128 00:08:43,189 --> 00:08:45,900 una grande quantità di tempo a Los Angeles per affari. 129 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 Sì, è vero. 130 00:08:47,485 --> 00:08:49,654 Allora forse potresti darmelo i nomi di alcune persone 131 00:08:49,738 --> 00:08:51,906 laggiù con cui lavori. 132 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Oh, è tutta routine. Niente di più. 133 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 Molto coscienzioso, non è vero, signor Jordan? 134 00:08:55,869 --> 00:08:59,748 Bene, ti manderò due righe e ti indicherò a molte persone a Los Angeles. 135 00:08:59,831 --> 00:09:02,167 C'è qualcos'altro in me Penso che dovresti saperlo. 136 00:09:02,250 --> 00:09:04,294 -Ho un piccolo neo sulla spalla destra. -Harry? 137 00:09:04,377 --> 00:09:05,795 Ti piacerebbe vederlo? 138 00:09:05,879 --> 00:09:07,839 Oh, signor Jordan. Mi dispiace, sono in ritardo. 139 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 Va tutto bene. Ero in anticipo. 140 00:09:09,466 --> 00:09:10,884 Cosa state facendo voi due in cucina? 141 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 Il signor Jordan ci ha esaminato attentamente. 142 00:09:12,469 --> 00:09:13,887 Ho visto la tua casa. 143 00:09:13,970 --> 00:09:16,056 È piacevole, molto piacevole, davvero. 144 00:09:16,139 --> 00:09:18,058 -Non rimani a cena? -Oh, grazie, non posso. 145 00:09:18,141 --> 00:09:20,894 Devo tornare in ufficio. Molti più documenti da fare lì. 146 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 -Ci vediamo alla porta. -Oh, grazie. 147 00:09:23,021 --> 00:09:24,397 Arrivederci, signor Graham. 148 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 Grazie, signora Graham. Grazie. 149 00:09:49,089 --> 00:09:51,382 -Cos'è successo tra voi due? -Oh, mi dispiace. 150 00:09:51,466 --> 00:09:53,259 -Non so cosa mi ha colpito. -Scusa? 151 00:09:53,343 --> 00:09:55,428 Ha detto che gli piacevi, ma non pensavo che ti piacesse. 152 00:09:55,512 --> 00:09:57,138 OH? Qualunque altra cosa? 153 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 Che potremmo iniziare a sistemare quella stanza. 154 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 E pensava che sarei stata una buona madre. 155 00:10:00,391 --> 00:10:02,894 Hmm. Per una volta, il signor Jordan ha ragione. 156 00:10:02,977 --> 00:10:06,314 Beh, il venditore stellato con il Sutter La Corporation farà meglio a salire a cavallo. 157 00:10:06,397 --> 00:10:08,108 -A che ora è il tuo aereo? -9:15. Ho un appuntamento 158 00:10:08,191 --> 00:10:10,026 con l'acquirente della Clark Company prima cosa al mattino. 159 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 Se solo potessimo vendere quell'account! 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,780 Quando diventerai padre, pensa, 161 00:10:13,863 --> 00:10:16,449 puoi assumere un venditore, o anche due, per come stanno andando le cose. 162 00:10:16,533 --> 00:10:19,244 E tu puoi restare a casa e gestire lo spettacolo. 163 00:10:19,327 --> 00:10:21,162 -Che cos'è questo? Ti dimetti? -Non esattamente. 164 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 Sarò qui per disturbare un po'. 165 00:10:22,580 --> 00:10:24,207 Questo è il privilegio di una donna. 166 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 -Bene, devo fare le valigie. -Lo farò per te. 167 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 Ma non c'è molto da mettere in valigia. È tutto a Los Angeles. 168 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Non ti viene mai un buco nel calzino? 169 00:10:30,421 --> 00:10:33,341 E come funzionano i pulsanti riesci a restare sulle tue magliette? 170 00:10:33,424 --> 00:10:36,302 -Non li porti mai a casa. -Ho trovato una lavanderia che lo fa. 171 00:10:36,386 --> 00:10:38,346 Risparmia un sacco di problemi. 172 00:10:38,429 --> 00:10:40,223 Ci metterò solo un minuto a preparare la tua borsa. 173 00:11:09,919 --> 00:11:13,089 Oh, sì. Conosco molto bene Harry Graham. 174 00:11:13,173 --> 00:11:16,634 Mi piace. Ha gestito il nostro prodotto per diversi anni finché... 175 00:11:16,759 --> 00:11:18,219 Fino a cosa? 176 00:11:18,303 --> 00:11:20,305 Non lo abbiamo licenziato, se è così a cosa stai arrivando. 177 00:11:20,388 --> 00:11:21,806 Ci ha licenziato. 178 00:11:21,890 --> 00:11:24,767 -Ho trovato un accordo migliore. -Capisco... 179 00:11:24,851 --> 00:11:26,895 Darei la mia maglietta per riavere Graham. 180 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 E puoi dirgli che l'ho detto. 181 00:11:29,898 --> 00:11:31,024 Grazie. 182 00:11:35,445 --> 00:11:36,821 Grazie mille. 183 00:11:48,666 --> 00:11:50,752 Vedi, i Graham desidera adottare un bambino. 184 00:11:50,835 --> 00:11:52,754 E dobbiamo avere determinate informazioni. 185 00:11:52,837 --> 00:11:54,756 Beh, non è carino? 186 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 Vogliono adottare un bambino? 187 00:11:56,633 --> 00:11:59,594 Da quanto tempo ha il signor Graham? ha fatto qui il suo ufficio? 188 00:11:59,677 --> 00:12:01,679 Oh, credo circa due anni. 189 00:12:01,804 --> 00:12:04,265 Dove vive? quando è a Los Angeles? 190 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Immagino che viva semplicemente in giro. 191 00:12:06,601 --> 00:12:08,978 Hotel, motel, ovunque riesca ad entrare. 192 00:12:09,062 --> 00:12:12,148 È l'ora del cocktail, tesoro. Sei con me? 193 00:12:12,232 --> 00:12:14,400 Signor Jordan, questo è Roy Estely. 194 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 Oh, sono molto felice di conoscerti. In che linea sei? 195 00:12:17,946 --> 00:12:20,907 Il signor Jordan ne sta ricevendo un po' informazioni su Harry Graham. 196 00:12:20,990 --> 00:12:24,077 Oh, Harry non è nei guai. Il signor Jordan non è un poliziotto. 197 00:12:24,160 --> 00:12:26,621 -Te lo dirò dopo. -Va bene, tesoro. 198 00:12:26,704 --> 00:12:28,581 Aggiornalo su Mr. Exclusive, 199 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 e quando hai finito, torna indietro 200 00:12:30,291 --> 00:12:32,210 e fai una foto con me, eh? 201 00:12:32,293 --> 00:12:35,338 Mi scusi, ma non potevo ti faccio qualche domanda? 202 00:12:35,421 --> 00:12:37,590 Perché, certo, certo. Spara via. 203 00:12:37,674 --> 00:12:39,968 Cosa sai del signor Graham? 204 00:12:40,051 --> 00:12:42,345 Oh, è un bravo ragazzo. 205 00:12:42,428 --> 00:12:45,223 Ma tu lo hai chiamato... Mr. Exclusive. 206 00:12:45,306 --> 00:12:47,225 Stavo scherzando, immagino. 207 00:12:47,308 --> 00:12:49,435 Vedi, non lo vediamo mai, tranne qui in ufficio. 208 00:12:49,519 --> 00:12:51,729 E ovviamente, quando è qui, è sepolto nel lavoro. 209 00:12:51,813 --> 00:12:56,943 Sai, non riesco a capire come possa un ragazzo farlo vivere senza un po'... di vita sociale. 210 00:12:57,026 --> 00:13:00,947 Quindi non è un playboy come alcune palle di mais che potrei menzionare. 211 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 Playboy? È l’uomo invisibile originale! 212 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 Non lo vedi mai da nessuna parte. 213 00:13:05,368 --> 00:13:08,121 Non è negli alberghi, ristoranti, locali notturni. 214 00:13:08,204 --> 00:13:11,666 L'uomo arriva in città e proprio così, lui scompare. 215 00:13:11,749 --> 00:13:15,753 Signor Jordan, ho un'idea. Sono sicuro che Harry chiamerà. 216 00:13:15,837 --> 00:13:17,755 Puoi ottenere tutto quello che vuoi proprio da lui. 217 00:13:17,839 --> 00:13:19,757 Chiamerò gli hotel per te. 218 00:13:19,882 --> 00:13:22,010 Perché non ti siedi e basta? laggiù alla scrivania di Harry? 219 00:13:22,093 --> 00:13:23,761 Bene, grazie, signorina. 220 00:13:23,886 --> 00:13:26,306 Forse dovrei vedere il signor Graham, dopo tutto. 221 00:13:27,473 --> 00:13:29,559 Sì, aspetterò. OH! 222 00:13:29,642 --> 00:13:31,477 Finché ci andrai a tutti i guai, 223 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 puoi gentilmente chiedere alla gente dell'hotel? 224 00:13:34,063 --> 00:13:36,524 quando è stato registrato l'ultima volta il signor Graham? 225 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Sicuramente potrei farlo. 226 00:13:38,276 --> 00:13:40,445 Dica, signor Jordan, 227 00:13:40,528 --> 00:13:42,989 la tua gola deve diventare piuttosto secca facendo tutte quelle domande. 228 00:13:43,072 --> 00:13:44,490 Che ne dici di una piccola lumaca? 229 00:13:44,574 --> 00:13:48,244 Oh, molto gentile da parte tua, ma... 230 00:13:49,078 --> 00:13:50,330 No grazie. 231 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Bob Vance non ha mai chiamato, vero? 232 00:13:52,248 --> 00:13:53,249 No. 233 00:13:53,333 --> 00:13:54,792 va bene perché non voglio parlare con lui. 234 00:13:58,171 --> 00:14:01,132 Ciao? No, è a Redlands. 235 00:14:01,215 --> 00:14:02,800 Tornerà dopodomani. 236 00:14:02,925 --> 00:14:04,385 Sì, ti farò chiamare. 237 00:14:13,519 --> 00:14:17,023 Harrison Graham. 238 00:14:18,066 --> 00:14:19,817 Harry Gra... 239 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 Harrison Graham! 240 00:14:22,653 --> 00:14:23,696 Buona notte. 241 00:14:28,910 --> 00:14:32,080 Hai davvero capito Harry Graham nella tua mente. 242 00:14:32,163 --> 00:14:34,665 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma gli alberghi dovevano controllare. 243 00:14:36,292 --> 00:14:39,504 Sai, è divertente, ma non l'ha fatto ne ho registrato nessuno per mesi. 244 00:14:39,587 --> 00:14:41,756 Molti di loro lo ricordano. 245 00:14:41,839 --> 00:14:43,925 Certo, potrebbe restare in una pensione, 246 00:14:44,008 --> 00:14:46,928 ma non sembra da lui. Gli piace tutto ciò che è bello. 247 00:14:47,011 --> 00:14:51,724 Lei è molto gentile. Mi dispiace per tutto il disturbo. 248 00:14:51,808 --> 00:14:56,145 A proposito, il signor Graham è conosciuto con un nome diverso da Harry? 249 00:14:56,229 --> 00:14:58,856 No, il suo nome è Harry. 250 00:14:58,981 --> 00:15:00,817 Senta, signor Jordan, 251 00:15:00,858 --> 00:15:03,736 era qui ieri, e so che avrò sue notizie presto. 252 00:15:03,820 --> 00:15:05,738 Dammi un numero, e ti farò chiamare. 253 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 O forse hai ottenuto tutto ciò di cui hai bisogno, eh? 254 00:15:08,282 --> 00:15:09,951 No, non ancora. 255 00:15:11,869 --> 00:15:13,955 Oh, scusami. È quella tavola. 256 00:15:14,038 --> 00:15:15,748 Ah, grazie. 257 00:15:19,043 --> 00:15:21,546 Graham, Harrison. 258 00:15:21,629 --> 00:15:25,383 Harrison Graham, 132 Brinkmann... 259 00:15:43,860 --> 00:15:45,194 Aspettami, per favore. 260 00:16:05,173 --> 00:16:06,174 Buonasera. 261 00:16:06,257 --> 00:16:07,341 Ciao. 262 00:16:08,593 --> 00:16:09,927 Non sei un po' fuori dal comune? 263 00:16:10,011 --> 00:16:11,512 Beh, sarei venuto comunque a Los Angeles 264 00:16:11,596 --> 00:16:13,055 per un incontro domani. 265 00:16:13,139 --> 00:16:14,807 Sto leggendo un giornale alla Convenzione sul Welfare. 266 00:16:14,891 --> 00:16:16,809 -Che bello. -50, mentre ero qui, 267 00:16:16,893 --> 00:16:19,437 ho fatto un po' di controllo su di te. 268 00:16:19,520 --> 00:16:22,064 Dimmi, perché sei elencato? 269 00:16:22,148 --> 00:16:25,776 nell'elenco telefonico sotto Harrison Graham? 270 00:16:25,860 --> 00:16:29,405 -Harrison Graham è il mio vero nome. -OH! L'hai cambiato? 271 00:16:29,489 --> 00:16:32,617 Qualche tempo fa. Pensavo che suonasse a poco formale, se capisci cosa intendo. 272 00:16:32,700 --> 00:16:35,786 Sì, ma a San Francisco, sei elencato come Harry. 273 00:16:35,870 --> 00:16:38,331 La compagnia telefonica ha fatto confusione. 274 00:16:38,414 --> 00:16:42,460 Guarda, sono morto in piedi. Sono appena tornato a casa dal lavoro un paio d'ore fa. 275 00:16:42,543 --> 00:16:44,462 Supponiamo che ci incontriamo a pranzo domani. 276 00:16:44,545 --> 00:16:46,464 Forse possiamo imparare ad andare d'accordo. 277 00:16:46,547 --> 00:16:49,091 Beh, domani ho da fare, ma... 278 00:16:49,175 --> 00:16:52,428 Mi dispiace di averti disturbato, ma dopotutto è il mio lavoro. 279 00:16:52,512 --> 00:16:53,930 -Sì, capisco. -SÌ. 280 00:16:53,971 --> 00:16:55,181 -Buona notte. -Buona notte. 281 00:18:07,044 --> 00:18:10,506 Va tutto bene. Va bene... 282 00:18:32,737 --> 00:18:34,363 Pagalo, digli di andare. 283 00:18:34,447 --> 00:18:36,407 Li sveglierai entrambi. Anche mia moglie è malata. 284 00:18:36,490 --> 00:18:39,327 Oh, ragazzo... 285 00:18:39,410 --> 00:18:43,080 Lei è nell'altra stanza e dorme. Lo è stata alzarsi con il bambino per due notti di seguito. 286 00:19:26,957 --> 00:19:29,627 Quanto durerà questa doppia vita dei tuoi è successo? 287 00:19:29,710 --> 00:19:32,505 Circa... otto mesi. 288 00:19:32,588 --> 00:19:35,508 E hai provato ad adottare un bambino? 289 00:19:38,427 --> 00:19:40,054 -Che cosa hai intenzione di fare? -Chiama la polizia. 290 00:19:40,137 --> 00:19:41,972 Non puoi. Non ora, non con tutto questo. 291 00:19:42,056 --> 00:19:45,017 Per favore, devo provarci per farti capire. Per favore! 292 00:19:46,102 --> 00:19:48,270 Non posso crederci! 293 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 Non posso, è... 294 00:19:50,231 --> 00:19:52,483 Come potrebbe un uomo come te, 295 00:19:52,566 --> 00:19:54,902 di successo, ammirato, 296 00:19:54,985 --> 00:19:59,031 mettersi in una posizione così... vile come questa. 297 00:19:59,115 --> 00:20:00,282 Come? 298 00:20:01,492 --> 00:20:03,285 Non lo so. 299 00:20:04,537 --> 00:20:05,830 Non so come. 300 00:20:07,164 --> 00:20:09,834 Solitudine, immagino. 301 00:20:09,917 --> 00:20:12,712 Hai mai speso metà della tua vita vive in camere d'albergo? 302 00:20:12,795 --> 00:20:16,632 Mangiare nei ristoranti con solo un giornale per compagnia. 303 00:20:16,716 --> 00:20:20,052 Camminando per le strade, alla ricerca di un film che non hai visto. 304 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Beh... 305 00:20:23,472 --> 00:20:25,975 Così è stato una domenica pomeriggio, 306 00:20:26,058 --> 00:20:28,436 quando ero bloccato a Los Angeles, 307 00:20:28,519 --> 00:20:30,980 non potevo tornare a casa per spendere il fine settimana con Eva. 308 00:20:32,148 --> 00:20:36,026 L'ho chiamata, ma non abbiamo parlato di noi. 309 00:20:36,110 --> 00:20:40,156 Era in uno dei suoi stati d'animo esecutivi. Donna in carriera. 310 00:20:40,197 --> 00:20:43,200 Non l'hai mai vista così. Adesso è diversa. 311 00:20:43,284 --> 00:20:46,662 Comunque, quando ho riattaccato il telefono, Ero due volte più solo. 312 00:20:46,746 --> 00:20:50,750 Mi sentivo come se i muri della camera d'albergo si stavano avvicinando a me. 313 00:20:52,835 --> 00:20:55,045 Così ho deciso di uscire a fare una passeggiata. 314 00:20:57,798 --> 00:20:59,884 Alcuni uomini in viaggio sfuggire alla loro solitudine 315 00:20:59,967 --> 00:21:02,762 con donne facili da conquistare. 316 00:21:02,845 --> 00:21:05,222 Ma con me non ha funzionato. 317 00:21:05,306 --> 00:21:06,807 In tutti gli anni del mio matrimonio, 318 00:21:06,891 --> 00:21:08,934 Non ho mai guardato un'altra donna. 319 00:21:09,018 --> 00:21:10,811 Eva era tutta la mia vita. 320 00:21:12,146 --> 00:21:15,191 Eppure, a volte, in quegli anni, 321 00:21:15,232 --> 00:21:19,028 Ho sentito una distanza tra noi, che era più di miglia. 322 00:21:20,571 --> 00:21:23,324 Quando lo abbiamo scoperto non potevamo avere figli, 323 00:21:23,407 --> 00:21:27,203 Eva era amareggiata, irrequieta. 324 00:21:27,244 --> 00:21:30,331 È stata una mia idea il suo ingresso nel business. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,792 Ha capito velocemente. 326 00:21:32,875 --> 00:21:35,503 50 velocemente, ha raddoppiato le nostre vendite in pochissimo tempo. 327 00:21:37,046 --> 00:21:38,255 E il nostro matrimonio... 328 00:21:39,673 --> 00:21:42,009 Bene, è diventata una partnership commerciale. 329 00:21:43,511 --> 00:21:45,513 Quindi quella particolare domenica... 330 00:21:46,722 --> 00:21:50,267 la mia solitudine era come un dolore. 331 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 Visita quella favolosa Beverly Hills. 332 00:21:52,228 --> 00:21:54,939 Sono solo $ 3,25 tasse incluse. 333 00:21:55,022 --> 00:21:59,109 E ti darà qualcosa di cui parlare quando torni nella tua città natale. 334 00:21:59,193 --> 00:22:02,238 Ehi gente, il tour è quasi pronto per partire. 335 00:22:02,279 --> 00:22:05,741 Guarda le case di tutti gli Hollywoodiani più grandi star del cinema. 336 00:22:05,825 --> 00:22:08,244 Visita quella favolosa Beverly Hills. 337 00:22:08,285 --> 00:22:11,288 Sono solo $ 3,25 tasse incluse. 338 00:22:11,413 --> 00:22:14,750 E ti darà qualcosa di cui parlare quando torni nella tua città natale. 339 00:22:14,834 --> 00:22:19,380 Mi piacciono i film, anche se davvero non gli importava dove viveva Clark Gable. 340 00:22:19,463 --> 00:22:21,882 Ma qui c'era gente che andava da qualche parte. 341 00:22:21,966 --> 00:22:23,467 E sono andato con loro. 342 00:22:31,809 --> 00:22:33,227 Signore e signori, 343 00:22:33,310 --> 00:22:35,813 questa è l'affascinante Beverly Hills. 344 00:22:35,896 --> 00:22:38,566 Ecco i più belli case nel mondo, 345 00:22:38,649 --> 00:22:42,611 dove le tue star preferite dello schermo dal vivo e riproduci. 346 00:22:49,076 --> 00:22:52,204 Laggiù c'è la casa di una donna che conosce meglio Hollywood. 347 00:22:52,288 --> 00:22:55,249 Una signora che condivide i suoi segreti con milioni. 348 00:22:55,332 --> 00:22:56,542 Louella Parsons. 349 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Grazie. 350 00:23:12,516 --> 00:23:15,352 Eccoci qui. Alla tua destra 351 00:23:15,436 --> 00:23:18,188 è la casa di quell'uomo timido e modesto, 352 00:23:18,272 --> 00:23:21,650 L'amico di Harvey e il tuo: Jimmy Stewart. 353 00:23:23,360 --> 00:23:25,070 Adesso guarda alla tua sinistra 354 00:23:25,154 --> 00:23:27,615 e vedrai la casa di quell'uomo divertente, divertente, 355 00:23:27,698 --> 00:23:29,950 Jack l'avaro Benny. 356 00:23:42,338 --> 00:23:44,757 Dietro quello grande siepe laggiù, c’è un omino 357 00:23:44,840 --> 00:23:46,800 chi è Babbo Natale per il mondo intero: 358 00:23:46,884 --> 00:23:48,302 Edmund Gwenn. 359 00:23:48,385 --> 00:23:51,388 Ricordate Miracolo nella 34esima Strada? 360 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 Oh, era una foto meravigliosa. L'hai visto? 361 00:23:54,642 --> 00:23:58,479 -Uh-uh. -Ti sei perso qualcosa. 362 00:23:58,562 --> 00:24:02,399 Mi piacerebbe saperlo dove si trova il mio mulo preferito Francis. 363 00:24:03,400 --> 00:24:04,985 Che cos'è? 364 00:24:05,069 --> 00:24:08,113 -Oh, scusami. -Va tutto bene. 365 00:24:08,197 --> 00:24:10,282 Non hai alcun interesse? come vive l'altra metà? 366 00:24:11,617 --> 00:24:13,619 No, non particolarmente. 367 00:24:13,702 --> 00:24:15,788 Sono semplicemente pazzo per i viaggi in autobus. 368 00:24:15,871 --> 00:24:18,707 Mi dà la possibilità di alzarmi. 369 00:24:18,791 --> 00:24:21,168 Ed ecco la casa di un uomo chi è bravo con le battute 370 00:24:21,251 --> 00:24:24,088 e un genio del pianoforte: Oscar Levant. 371 00:24:26,048 --> 00:24:29,218 Oh, l'ho sentito suonare ad un concerto di Gershwin una volta. È stato semplicemente fantastico. 372 00:24:30,970 --> 00:24:33,514 Cos'è questa, la storia della tua vita? 373 00:24:43,816 --> 00:24:46,276 Te lo stavi chiedendo? dove sono le nostre ragazze glamour? 374 00:24:46,360 --> 00:24:47,945 Va bene, ecco la tua risposta. 375 00:24:48,028 --> 00:24:49,947 A destra vedi la casa 376 00:24:50,030 --> 00:24:52,825 di quella brava attrice, Barbara Stanwyck. 377 00:24:52,908 --> 00:24:54,660 La Casa Bianca, sempre a destra, 378 00:24:54,743 --> 00:24:56,704 è dove vive la bella Jane Wyman. 379 00:25:05,212 --> 00:25:08,382 Sai, ti piaccio proprio per il mio accendino, tutto qui. 380 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Potrei smettere di fumare. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 -Grazie. -Non dirlo. 382 00:25:18,600 --> 00:25:20,102 Se questo è un esempio del tuo lavoro, 383 00:25:20,185 --> 00:25:21,854 non sei molto bravo con i pickup. 384 00:25:21,937 --> 00:25:23,689 Lo so. 385 00:25:23,772 --> 00:25:26,483 Non ho molta esperienza in merito. 386 00:25:26,608 --> 00:25:29,486 Questa è la prima volta Ho mai provato a rimorchiare una ragazza. 387 00:25:29,570 --> 00:25:31,280 Ah, cavolo. È un peccato. 388 00:25:32,239 --> 00:25:33,574 Dovrei essere più bravo. 389 00:25:34,491 --> 00:25:35,993 Che ne dici? 390 00:25:36,076 --> 00:25:37,619 Beh, io sono uno di quei tipi terribili 391 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 questo spaventa la figlia del contadino, sai? 392 00:25:39,621 --> 00:25:43,083 Sono un venditore ambulante, solo una specie di retromarcia. 393 00:25:43,167 --> 00:25:46,920 Sì, potrebbero servirti alcuni suggerimenti, come... 394 00:25:47,004 --> 00:25:50,507 Sono triste e solo, voglio solo qualcuno con cui parlare. 395 00:25:50,591 --> 00:25:53,302 Non conosco nessuna brava ragazza in questa grande grande città. 396 00:25:53,385 --> 00:25:55,179 Che ne dici di qualche risata? 397 00:25:55,262 --> 00:25:56,388 Lo sai... 398 00:25:57,598 --> 00:25:59,767 Volevo dire tutte quelle cose a te proprio adesso, 399 00:25:59,850 --> 00:26:01,310 solo a livello. 400 00:26:01,393 --> 00:26:02,853 Grazie, allenatore. 401 00:26:02,936 --> 00:26:04,855 Ti dispiace se mi siedo qui? 402 00:26:04,938 --> 00:26:07,149 Beh, non c'è molto Posso farci qualcosa, tu sei qui. 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,529 Sai qualcosa, Una volta ero la figlia di un contadino. 404 00:26:12,654 --> 00:26:14,907 -Davvero? -Sì. 405 00:26:14,990 --> 00:26:18,118 Non so cosa sia, ma non mi spaventi affatto. 406 00:26:37,221 --> 00:26:39,640 Bene, grazie per l'uso dell'accendino. Ciao. 407 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Oh, solo un minuto. 408 00:26:44,895 --> 00:26:47,564 Nel caso... Nel caso hai mai bisogno di un congelamento profondo, 409 00:26:47,648 --> 00:26:49,525 mi chiamo Harry Graham di San Francisco. 410 00:26:49,566 --> 00:26:51,485 Oh, beh, è ​​carino. 411 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 -E la mia è Phyllis Martin, di qui. -Da qui? 412 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Questo non sembra un terreno agricolo molto buono. 413 00:26:55,239 --> 00:26:56,573 Mi hai detto che eri la figlia di un contadino. 414 00:26:56,698 --> 00:26:58,283 Sì, beh, è ​​successo molto tempo fa. 415 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 -O.h -Grazie. 416 00:27:00,160 --> 00:27:01,912 Ops. Non funziona. 417 00:27:01,995 --> 00:27:04,248 Beh, ricordami a Jack Benny. 418 00:27:04,331 --> 00:27:06,917 E c'è qualcos'altro dovresti conoscere i venditori ambulanti. 419 00:27:07,000 --> 00:27:09,128 -Mi uccidi. -Hanno conti spese molto grandi 420 00:27:09,211 --> 00:27:11,964 e compra spesso la cena per le belle ragazze che si incontrano sugli autobus. 421 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Beh, devo dire che il tuo stile sta migliorando velocemente. 422 00:27:14,716 --> 00:27:16,260 Ma temo di non poterlo fare, mi spiace. 423 00:27:16,343 --> 00:27:17,928 Mi dispiace anch'io. 424 00:27:18,011 --> 00:27:19,388 Sì, beh. 425 00:27:24,184 --> 00:27:25,435 Ti piace la cucina cinese? 426 00:27:25,519 --> 00:27:26,603 Sicuro. 427 00:27:27,563 --> 00:27:29,857 Perché? Hai cambiato idea? 428 00:27:29,940 --> 00:27:31,984 Conosco un posto che ha le più grandi castagne d'acqua della città, 429 00:27:32,067 --> 00:27:33,610 se riesci a sopportare le castagne d'acqua. 430 00:27:33,694 --> 00:27:35,487 -Sono pazzo di loro. Andiamo. -Va bene. 431 00:27:44,121 --> 00:27:45,831 I primi cinesi americani. 432 00:27:45,914 --> 00:27:47,124 Lo adorerai. 433 00:27:57,217 --> 00:27:58,719 Un posticino accogliente, non è vero? 434 00:27:58,802 --> 00:28:00,971 -Dobbiamo mangiare qui? -Oh sì, è un must. 435 00:28:01,054 --> 00:28:03,140 Ora perché non ti rilassi? e torno tra qualche minuto, eh? 436 00:28:03,223 --> 00:28:04,224 Ciao, Sam. 437 00:28:04,308 --> 00:28:05,726 Buonasera, signorina Martin. Buonasera, signore. 438 00:28:05,809 --> 00:28:07,311 Ti prenderai cura di te? del gentiluomo per me? 439 00:28:07,394 --> 00:28:08,395 Da questa parte, signore? 440 00:28:08,478 --> 00:28:10,355 Berrò qualcosa al bar mentre aspetto la signora. 441 00:28:10,439 --> 00:28:11,607 Bene. 442 00:28:16,195 --> 00:28:17,529 Scotch e soda, per favore. 443 00:28:33,879 --> 00:28:35,255 -Ecco, signore. -Oh, grazie. 444 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 La cena è pronta. Il tavolo è laggiù. 445 00:29:02,783 --> 00:29:05,244 Oh no. A cosa stiamo giocando, sciarade? 446 00:29:05,327 --> 00:29:07,663 L'outfit è arrivato con il lavoro. Lavoro qui. 447 00:29:07,704 --> 00:29:10,207 -Non credo a niente di tutto questo. -Bene, il dolore passerà in un minuto. 448 00:29:10,290 --> 00:29:11,541 Seguimi e basta. 449 00:29:15,671 --> 00:29:18,048 Zuppa di uova. Molto curativo. 450 00:29:18,131 --> 00:29:19,967 Ho ordinato il resto della cena anche per te. 451 00:29:20,050 --> 00:29:21,635 Non ti è permesso? sedersi con i clienti? 452 00:29:21,718 --> 00:29:22,970 Uh-uh. Forse più tardi. 453 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 Bene, vai avanti. Mangia la tua zuppa. 454 00:29:24,846 --> 00:29:27,349 È l'unico autentico Piatto cinese che serviamo qui. 455 00:29:27,432 --> 00:29:30,060 Il proprietario del posto gestiva una serie di bancarelle di hot dog. 456 00:29:30,143 --> 00:29:32,145 -Si chiama Hannigan. -Sei sicuro di non poterti sedere? 457 00:29:32,229 --> 00:29:33,939 No, non posso. Provalo. 458 00:29:36,316 --> 00:29:37,317 Come è? 459 00:29:37,401 --> 00:29:39,611 Hmm. Ha un buon sapore. 460 00:29:39,695 --> 00:29:42,239 Dimmi, dove sono tutte quelle persone? 461 00:29:42,322 --> 00:29:44,074 Oh, la domenica è tranquilla. 462 00:29:44,157 --> 00:29:45,701 E tutto il resto della settimana. 463 00:29:45,742 --> 00:29:48,495 -Da quanto tempo lavori qui? -Circa sei mesi. 464 00:29:48,578 --> 00:29:51,915 Avevo bisogno di un lavoro. E Hannigan ne aveva bisogno qualcuno che ravvivi il locale. 465 00:29:51,999 --> 00:29:53,667 Puoi, ho avuto un successo strepitoso. 466 00:29:53,750 --> 00:29:55,210 Ah, andiamo. Siediti, eh? 467 00:29:55,294 --> 00:29:57,546 No, non posso. 468 00:29:57,629 --> 00:29:59,965 Dimmi, dove hai detto che era quella fattoria? 469 00:30:00,048 --> 00:30:01,258 Non l'ho fatto. 470 00:30:01,341 --> 00:30:02,968 Un piccolo posto chiamato Pennsylvania. 471 00:30:03,051 --> 00:30:04,553 Come sei arrivato fino a Los Angeles? 472 00:30:04,636 --> 00:30:06,221 Beh, volevo vedere il mondo. 473 00:30:06,305 --> 00:30:09,016 -Quindi hai iniziato con la Cina, eh? -Giusto. 474 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 -Sai una cosa... -Eh? 475 00:30:10,726 --> 00:30:12,894 Non hanno mai sentito parlare di Chop Suey in Cina. 476 00:30:12,978 --> 00:30:14,730 -Non lo dici. -Giusto. 477 00:30:14,771 --> 00:30:17,899 Qui è la specialità della casa. E il prossimo corso. 478 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Se riesci a sopportarlo. 479 00:30:24,114 --> 00:30:26,074 Non è carino come quello di Barbara Stanwyck, 480 00:30:26,158 --> 00:30:27,617 ma è più vicino al mio lavoro. 481 00:30:31,371 --> 00:30:33,749 -Ecco, lasciamelo. -Oh, grazie. 482 00:30:39,004 --> 00:30:41,423 Bene, grazie per la bella serata. 483 00:30:41,506 --> 00:30:44,092 Non era niente. Torna di nuovo qualche volta. 484 00:30:45,802 --> 00:30:48,221 -Così lungo. -Sai... 485 00:30:48,305 --> 00:30:49,806 Stiamo insieme da sette ore 486 00:30:49,890 --> 00:30:51,808 e ancora non so niente di te, 487 00:30:51,933 --> 00:30:55,645 tranne che tu sei lo straniero più gentile L'ho mai incontrato su un autobus. 488 00:30:55,729 --> 00:30:58,357 Beh, non lo so qualcosa anche su di te. 489 00:30:58,440 --> 00:31:00,275 - Lasciamo così, eh? -Va bene. 490 00:31:03,070 --> 00:31:04,780 Ti dirò una cosa su me stesso, però. 491 00:31:04,821 --> 00:31:06,198 Che cos'è? 492 00:31:06,281 --> 00:31:09,284 Su quell'autobus questo pomeriggio, Mi sentivo solo quanto te. 493 00:31:10,202 --> 00:31:11,286 Mi sento meglio adesso. 494 00:31:19,086 --> 00:31:21,922 Immagino che tutti i venditori ambulanti non sono uguali, eh? 495 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 Alcuni di noi sono abbastanza innocui. 496 00:31:24,341 --> 00:31:25,801 Sì, sei un po' speciale. 497 00:31:28,637 --> 00:31:29,805 Buona notte. 498 00:31:33,683 --> 00:31:35,644 Non mi sarei mai aspettata di rivedere Phyllis. 499 00:31:36,686 --> 00:31:38,939 Ma sapevo che avrei ricordato questo giorno, 500 00:31:39,022 --> 00:31:42,359 quando due sconosciuti si aiutavano a vicenda attraverso una domenica solitaria. 501 00:31:43,527 --> 00:31:45,028 Mi sentivo di nuovo bene. 502 00:31:45,112 --> 00:31:46,238 Non molto assonnato. 503 00:31:49,699 --> 00:31:51,451 Siamo pronti con la tua chiamata a San Francisco. 504 00:31:51,535 --> 00:31:54,955 Sì, grazie, operatore. Vigilia? 505 00:31:55,038 --> 00:31:57,249 Cavolo, due chiamate in un giorno. 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,626 Beh, non importa, tesoro. Questa è un'attività deducibile. 507 00:31:59,709 --> 00:32:02,421 Affari delle scimmie. Ti ho tradito oggi. 508 00:32:02,504 --> 00:32:04,714 Pensavo dovessi essere il primo a saperlo. 509 00:32:04,798 --> 00:32:07,300 Non hai sentito? La moglie è sempre l'ultima a saperlo. 510 00:32:07,384 --> 00:32:10,679 Dico sul serio. Una bella bruna, tutto curve e spalle morbide. 511 00:32:10,762 --> 00:32:12,514 Che meraviglia! 512 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 Spero che sarete molto felici insieme. 513 00:32:14,724 --> 00:32:16,268 Che razza di discorso è questo? 514 00:32:16,351 --> 00:32:18,103 Non sei nemmeno geloso? 515 00:32:18,186 --> 00:32:20,355 Non mi rovinerai nemmeno un po' il sonno. 516 00:32:21,565 --> 00:32:23,108 Sei molto sicuro di me, vero? 517 00:32:23,191 --> 00:32:25,527 Hmm. Sono molto sicuro di te, tesoro mio. 518 00:32:25,610 --> 00:32:30,115 Non era davvero bella. Proprio carino, una specie di topolino divertente. 519 00:32:30,198 --> 00:32:31,700 Non vuoi sapere come l'ho conosciuta? 520 00:32:31,783 --> 00:32:33,326 Ah, dimenticavo. Ho sentito 521 00:32:33,410 --> 00:32:35,370 che Duff potrebbe aprire altri tre punti vendita 522 00:32:35,454 --> 00:32:37,164 nella contea di Los Angeles. 523 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Hai una matita a portata di mano? 524 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 Meglio scrivere questo nome e indirizzo. 525 00:32:42,294 --> 00:32:43,420 Stai ascoltando? 526 00:32:43,503 --> 00:32:44,629 Ecco qui. 527 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 È il responsabile della merce. 528 00:32:46,882 --> 00:32:48,925 Sì, ti sto ascoltando, Eva. Ho capito. 529 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Vorrei che tu fossi qui con me in questo momento. 530 00:32:52,721 --> 00:32:54,097 Non l'ho nemmeno toccata. 531 00:32:54,181 --> 00:32:55,682 Tocca chi? 532 00:32:55,765 --> 00:32:57,392 Sai, il simpatico topolino. 533 00:32:57,476 --> 00:33:00,103 Che peccato. Più fortuna la prossima volta. 534 00:33:00,187 --> 00:33:03,064 Harry, ho ricevuto una consegna speciale dalla mamma oggi. 535 00:33:03,148 --> 00:33:04,733 OH? Quali sono le novità? 536 00:33:04,816 --> 00:33:06,610 Papà è molto malato. 537 00:33:06,693 --> 00:33:09,529 Niente di grave, suppongo. Ma sono un po’ preoccupato. 538 00:33:09,613 --> 00:33:12,157 Non mi preoccuperei, tesoro. Sono sicuro che starà bene. 539 00:33:13,658 --> 00:33:16,286 Eve, devo fare il giro. 540 00:33:16,369 --> 00:33:19,164 Ti chiamerò tra un paio di giorni. Buona notte. 541 00:33:19,247 --> 00:33:20,248 Buona notte. 542 00:33:33,970 --> 00:33:36,598 E in un paio di giorni sono tornato a casa. 543 00:33:36,681 --> 00:33:41,353 Stanco morto e un po' malato del business dei surgelati. 544 00:33:41,436 --> 00:33:43,980 Volevo solo un fine settimana con Eve. 545 00:33:44,105 --> 00:33:48,068 Ma aveva altri piani. Grandi progetti. 546 00:33:48,151 --> 00:33:50,654 Torn Morgan, il nostro avvocato, era lì. 547 00:33:50,737 --> 00:33:55,700 E Carl Forbes, che era un acquirente per la catena Redman. 548 00:33:55,784 --> 00:33:57,786 Non ero mai riuscito a venderlo. 549 00:33:57,869 --> 00:34:01,831 Poi Eva ha deciso avrebbe provato il tocco della donna. 550 00:34:01,915 --> 00:34:03,959 Perché non l'hai mai inviato tua moglie è venuta a vendermi? 551 00:34:04,000 --> 00:34:05,293 Ha un bel pugno. 552 00:34:05,377 --> 00:34:06,545 Non hai sentito? 553 00:34:06,628 --> 00:34:08,213 Eve è il cervello, io sono i muscoli. 554 00:34:08,296 --> 00:34:10,257 Oh, non ascoltarlo. 555 00:34:10,340 --> 00:34:13,510 Sono solo la piccola segretaria di Harry, cercando di andare d'accordo. 556 00:34:13,593 --> 00:34:15,303 Avevo paura che me lo chiedessi come ha funzionato la cosa. 557 00:34:15,387 --> 00:34:17,013 Bene, come funziona? 558 00:34:17,138 --> 00:34:19,224 -Vuoi ancora un po' di caffè? -No grazie. 559 00:34:19,307 --> 00:34:22,018 Ora raccontaci tutto del superiore caratteristiche meccaniche. 560 00:34:22,102 --> 00:34:25,272 Va bene, ma fermami se questo diventa troppo complicato per te. 561 00:34:25,355 --> 00:34:27,649 Nella dimensione domestica, c'è un condensatore speciale 562 00:34:27,732 --> 00:34:31,361 che elimina il rumore della ventola e l'umidità esterna. 563 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 Il motore monofase 564 00:34:33,113 --> 00:34:35,031 è completamente sigillato 565 00:34:35,156 --> 00:34:37,033 quindi ha una maggiore efficienza. 566 00:34:37,117 --> 00:34:39,286 E possiamo dimostrarti nelle normali operazioni, 567 00:34:39,369 --> 00:34:43,582 in cui il nostro prodotto ti farà risparmiare elettricità 2,5 centesimi l'ora. 568 00:34:43,665 --> 00:34:45,834 E il coperchio è controbilanciato. 569 00:34:45,917 --> 00:34:48,545 Ci è capitato di averlo un modello in cucina. 570 00:34:48,628 --> 00:34:52,340 E se hai la tua combinazione Cacciavite Phillips a portata di mano, signor Forbes, 571 00:34:52,424 --> 00:34:55,051 Sarei felice di prendere il congelatore a parte per te. 572 00:34:55,135 --> 00:34:56,595 Qualche domanda? 573 00:34:56,678 --> 00:34:58,054 No, nessuna domanda. 574 00:34:58,179 --> 00:35:00,890 E nessuna dimostrazione, per favore, Ne sono convinto. 575 00:35:00,974 --> 00:35:02,976 Uffa. Almeno quasi... 576 00:35:03,059 --> 00:35:04,269 Magari un altro po' di brandy? 577 00:35:05,604 --> 00:35:08,315 Harry, signor Forbes vorrei dell'altro brandy. 578 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Harry. 579 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Oh, certo. Scusa. 580 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 -Tom? -No grazie, niente di più. 581 00:35:17,616 --> 00:35:19,492 Che ne dici di un po' di poker? 582 00:35:19,576 --> 00:35:21,703 La serata è così bella potremmo giocare sulla terrazza. 583 00:35:21,786 --> 00:35:23,913 -Ho paura di te, ma ci sto. -Anche io. 584 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Andiamo, Harry, diamoci da fare. 585 00:35:36,092 --> 00:35:38,345 Sai, penso che siamo davvero sulla buona strada. 586 00:35:38,428 --> 00:35:40,013 Sono sicuro che abbiamo Forbes. 587 00:35:40,096 --> 00:35:42,807 È il potere di una donna per te. 588 00:35:42,891 --> 00:35:46,394 Oh, sono così felice e così assonnato. Buonanotte, tesoro. 589 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 -Vigilia. -Hmm? 590 00:35:50,815 --> 00:35:52,901 -Ho appena capito una cosa. -Che cosa? 591 00:35:52,984 --> 00:35:56,279 Nell'ultimo mese, stiamo insieme da sei giorni e quattordici ore, 592 00:35:56,363 --> 00:35:58,740 senza contare quando dormiamo. 593 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Non ha alcun senso. 594 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Mi hai sentito? 595 00:36:03,620 --> 00:36:05,997 Sei giorni e 14 ore. 596 00:36:17,884 --> 00:36:20,720 Eva, andiamo via domani. Non importa dove. 597 00:36:20,804 --> 00:36:22,597 Basta che stiamo insieme, eh? 598 00:36:23,682 --> 00:36:26,434 Certo, andremo via qualche volta, tesoro. 599 00:36:26,518 --> 00:36:30,355 Andremo in tutti quei posti glamour di cui scrive Holiday. 600 00:36:30,438 --> 00:36:32,357 E lo faremo anche nella prima cabina. 601 00:36:32,440 --> 00:36:34,859 Non aspettiamo, Eva. 602 00:36:34,943 --> 00:36:37,362 Il nostro matrimonio è l'unica cosa questo conta davvero. 603 00:36:38,154 --> 00:36:40,323 Adoro il nostro matrimonio. 604 00:36:40,407 --> 00:36:41,825 Buonanotte, tesoro. 605 00:36:50,458 --> 00:36:52,711 Quindi mi sono messo di nuovo in viaggio. 606 00:36:52,794 --> 00:36:54,921 E quando tornai a Los Angeles, 607 00:36:55,004 --> 00:36:58,258 Mi sono ritrovato a fare un salto al Canton Café. 608 00:36:58,341 --> 00:37:01,970 Un tè in arrivo. Torte di riso e la tua fortuna gratis. Andiamo? 609 00:37:02,053 --> 00:37:04,472 Le decorazioni sono terribili, ma il servizio è ottimo. 610 00:37:05,682 --> 00:37:07,642 Ah, andiamo. Siediti, eh? Solo per una volta. 611 00:37:07,726 --> 00:37:09,394 Vuoi che perda il lavoro? 612 00:37:15,191 --> 00:37:17,193 -Cosa dice? -Viaggerai lontano. 613 00:37:17,318 --> 00:37:19,446 Bene, è proprio sul pulsante per un venditore ambulante. 614 00:37:19,529 --> 00:37:21,948 -Eccone un altro. -Eh. 615 00:37:22,031 --> 00:37:24,534 Soldi e fortuna ti aspettano. Così va meglio. 616 00:37:24,617 --> 00:37:26,703 E l'ultimo. 617 00:37:26,786 --> 00:37:30,081 Ah! Balla e il mondo ballerà con te. 618 00:37:30,165 --> 00:37:32,542 Bene, le cose si stanno scaldando. 619 00:37:33,293 --> 00:37:35,003 Ti piace ballare? 620 00:37:35,086 --> 00:37:37,380 Non lo so. È passato molto tempo. 621 00:37:37,464 --> 00:37:39,591 Bene, vuoi rischiare con me? 622 00:37:39,674 --> 00:37:43,303 Va bene, quando avrai finito stasera. Dove andremo? 623 00:37:43,386 --> 00:37:45,930 Oh, perché non restiamo qui? È così romantico. 624 00:37:46,014 --> 00:37:48,433 Sei un piccolo personaggio. 625 00:37:48,516 --> 00:37:49,726 Signorina Martin? 626 00:37:49,809 --> 00:37:51,686 -Laggiù. -Oh, scusa. 627 00:37:52,604 --> 00:37:53,772 Arrivederci. 628 00:37:57,984 --> 00:37:59,402 Quella notte abbiamo ballato. 629 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 Ci furono altre sere anche con Phyllis. 630 00:38:05,200 --> 00:38:06,826 Non ci chiedevamo nulla. 631 00:38:07,869 --> 00:38:09,245 Non l'avevo mai baciata. 632 00:38:10,497 --> 00:38:12,081 Non l'ho mai toccata. 633 00:38:12,165 --> 00:38:13,917 Bastava stare insieme. 634 00:38:15,919 --> 00:38:18,630 Ma tutto il tempo, Suppongo che ci stessimo prendendo in giro. 635 00:38:20,340 --> 00:38:22,258 Pronto. Buonanotte, Sam. 636 00:38:22,342 --> 00:38:23,676 -Buona notte. -Buona notte. 637 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 Grazie. 638 00:38:31,017 --> 00:38:32,685 -Noi||. -Fisico||è. .. 639 00:38:32,769 --> 00:38:34,896 -Sì? -Domani è il mio compleanno. 640 00:38:34,979 --> 00:38:37,148 Vuoi cenare con me? Aiutami a festeggiare? 641 00:38:37,232 --> 00:38:38,566 Mi piacerebbe. 642 00:38:38,650 --> 00:38:40,235 E domani è il mio giorno libero. 643 00:38:40,276 --> 00:38:42,153 Verrò a prenderti alle 7:00. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,197 Sei sicuro di no c'è di meglio da fare? 645 00:38:45,031 --> 00:38:46,699 Sono sicuro che. 646 00:38:46,783 --> 00:38:49,202 -Va bene. -Fisico||è. 647 00:39:01,089 --> 00:39:03,675 -Buona notte, Harry. -Buona notte. 648 00:39:09,514 --> 00:39:11,850 -Ci vediamo domani allora, eh? -Alle 7:00. 649 00:39:28,533 --> 00:39:31,327 Ho trascorso il mio compleanno cercando di non pensare a Phyllis. 650 00:39:32,412 --> 00:39:35,331 Eppure sentivo la sua vicinanza. 651 00:39:35,456 --> 00:39:39,419 Stavo scoprendo che non era così il tipo prendilo e lascialo. 652 00:39:39,502 --> 00:39:41,713 Allora sapevo che avrei potuto rivedere Phyllis, 653 00:39:41,796 --> 00:39:43,882 quella notte o qualsiasi notte. 654 00:39:43,965 --> 00:39:46,759 Mi sentivo come qualcuno che cammina lontano dal bordo di una scogliera, 655 00:39:46,843 --> 00:39:48,720 ritornare su un terreno solido. 656 00:39:49,762 --> 00:39:51,347 Anch'io mi sentivo piuttosto giù 657 00:39:51,431 --> 00:39:53,558 di abbandonarla. 658 00:39:53,641 --> 00:39:56,561 Ma era meglio così. Molto meglio. 659 00:39:59,272 --> 00:40:00,356 Entra. 660 00:40:03,026 --> 00:40:04,277 Il vassoio è laggiù. 661 00:40:09,574 --> 00:40:11,284 Non è proprio un modo per trascorrere il tuo compleanno. 662 00:40:11,367 --> 00:40:12,952 Phyllis! 663 00:40:13,036 --> 00:40:15,121 -Non hai ricevuto il mio messaggio? -Certo, ho capito. 664 00:40:15,204 --> 00:40:17,165 Ecco perché sono venuto. Ero preoccupato. 665 00:40:17,248 --> 00:40:19,375 -Cosa c'è che non va? -Niente di serio. Penso che vivrò. 666 00:40:19,459 --> 00:40:21,794 -Solo un mal di testa che non riuscivo a scrollarmi di dosso. -Sì? 667 00:40:25,506 --> 00:40:27,884 Si sente meglio. Molto meglio. 668 00:40:27,967 --> 00:40:30,136 Oh, ti ho portato un regalo di compleanno. 669 00:40:30,219 --> 00:40:33,514 Non è niente di che. Solo una Cadillac. 670 00:40:33,598 --> 00:40:35,934 -Non vuoi aprirlo? -Certo, lo apro. 671 00:40:37,185 --> 00:40:39,354 Un po' appariscente, ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 672 00:40:41,105 --> 00:40:43,024 Ha un buon profumo. Mi piace. 673 00:40:43,858 --> 00:40:45,318 Grazie, Phyllis. 674 00:40:45,401 --> 00:40:47,362 Potrei anche mettere in pratica un regalo. 675 00:40:48,404 --> 00:40:49,781 Chiudi gli occhi adesso. 676 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 Elimineremo quel mal di testa. 677 00:40:57,830 --> 00:40:58,998 Funziona già. 678 00:41:04,379 --> 00:41:05,922 Molti felici ritorni. 679 00:41:14,138 --> 00:41:15,682 -Sai una cosa? -Uh-uh. 680 00:41:15,765 --> 00:41:17,809 Il mal di testa è sparito. 681 00:41:17,892 --> 00:41:19,727 Dopotutto, faremo quella cena. 682 00:41:19,811 --> 00:41:21,771 No, non andremo da nessuna parte. Te la prenderai con calma. 683 00:41:21,854 --> 00:41:25,149 Signora, hai poteri curativi che sono miracolosi. 684 00:41:25,233 --> 00:41:27,986 Posso già sentire un pianoforte morbido, stappi di champagne che stanno scoppiando, 685 00:41:28,069 --> 00:41:30,071 e so esattamente il posto in cui stiamo andando. 686 00:41:30,154 --> 00:41:31,531 Andremo ad Acapulco. 687 00:41:31,614 --> 00:41:33,282 Sei pazzo. 688 00:41:33,366 --> 00:41:35,118 Sì, e anch'io ho bisogno di radermi. 689 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 Guarda, andrò a casa e entrare in qualcosa di sinuoso, 690 00:41:37,829 --> 00:41:39,706 poi vieni a prendermi tra 15 minuti, eh? 691 00:41:39,789 --> 00:41:42,417 Va bene, entro qualcosa di veramente scomodo. 692 00:41:46,546 --> 00:41:47,714 Mi uccidi. 693 00:41:50,383 --> 00:41:51,467 Ci vediamo. 694 00:42:18,369 --> 00:42:20,788 Oh, è una notte così bella. 695 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Sarà ancora meglio rispetto all'ultima bottiglia. 696 00:42:23,374 --> 00:42:25,668 Sono felice del tuo compleanno viene solo una volta all'anno. 697 00:42:25,752 --> 00:42:27,253 Questa volta ne è valsa la pena. 698 00:42:28,421 --> 00:42:31,382 Hmm. Acapulco. 699 00:42:31,466 --> 00:42:33,259 Non avrei mai pensato di farcela. 700 00:42:33,342 --> 00:42:35,011 E a soli 30 minuti dal centro. 701 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 Sai, qui ti innamori. 702 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 Va con l'assegno. 703 00:42:38,473 --> 00:42:40,767 -Quando l'hai inventato? -Proprio adesso. 704 00:42:40,850 --> 00:42:42,727 Sei mai stato innamorato? 705 00:42:42,810 --> 00:42:44,145 Hmm. L'ho provato. 706 00:42:44,228 --> 00:42:46,689 Sai cosa penso? 707 00:42:46,773 --> 00:42:50,860 Penso che ti sei innamorato una volta, si è fatto male e da allora è scappato. 708 00:42:50,943 --> 00:42:53,488 -Ho ragione? -Scommetto che anche tu leggi la mano. 709 00:42:55,490 --> 00:42:58,993 Sì, era con le forze di occupazione in Germania. 710 00:42:59,077 --> 00:43:00,828 Hai sentito parlare di quelle lettere del caro John, vero? 711 00:43:00,912 --> 00:43:02,288 Sì, certo. 712 00:43:02,371 --> 00:43:04,123 Bene, ho ricevuto una cara Phyllis. 713 00:43:04,207 --> 00:43:06,084 Sembra che io abbia perso terreno contro un piccolo Fréiulein. 714 00:43:06,167 --> 00:43:08,169 Immagino che tutti gli uomini non siano buoni, eh? 715 00:43:08,252 --> 00:43:10,797 Oh, non lo so. Penso che ce ne siano uno o due carini 716 00:43:10,880 --> 00:43:12,173 lasciato in circolazione. 717 00:43:13,674 --> 00:43:15,051 Ti sto guardando, Phyllis. 718 00:43:16,260 --> 00:43:17,261 Grazie. 719 00:43:21,265 --> 00:43:24,727 Le stelle erano molto luminose 720 00:43:27,271 --> 00:43:28,689 Ma non erano le stelle... 721 00:43:28,773 --> 00:43:31,484 -Sai, sei divertente. -Che cosa? 722 00:43:31,567 --> 00:43:33,861 Non vuoi saperlo? se c'è qualcuno nella mia vita? 723 00:43:33,945 --> 00:43:36,072 Se sono sposato? Divorziato? 724 00:43:36,155 --> 00:43:38,074 Se ho sei figli? 725 00:43:38,157 --> 00:43:39,951 Se ho trascorso del tempo in prigione? 726 00:43:40,743 --> 00:43:43,746 -NO. -Perché no? 727 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 Che bene mi farebbe? se sapessi tutte quelle cose? 728 00:43:47,542 --> 00:43:48,876 Mi piaci così come sei. 729 00:43:50,294 --> 00:43:51,337 Il modo in cui siamo. 730 00:43:53,881 --> 00:43:55,675 Non voglio niente da te. 731 00:43:57,385 --> 00:43:59,262 E ho paura di innamorarmi di nuovo. 732 00:43:59,345 --> 00:44:02,932 Ti ho toccato la mano 733 00:44:03,015 --> 00:44:06,602 L'incantesimo che hai lanciato 734 00:44:06,686 --> 00:44:10,940 Era una cosa magica 735 00:44:14,735 --> 00:44:20,074 Osservavamo la luna in volo 736 00:44:21,450 --> 00:44:24,871 Ma non era la luna 737 00:44:24,954 --> 00:44:28,040 Questo mi ha emozionato 738 00:44:29,417 --> 00:44:31,878 No, non era la luna 739 00:44:31,961 --> 00:44:38,301 Ciò ha portato una tale gioia 740 00:44:40,303 --> 00:44:45,558 Ho provato un brivido così nuovo 741 00:44:45,641 --> 00:44:49,812 Nel momento in cui ti ho baciato 742 00:44:49,896 --> 00:44:55,526 I cieli scomparvero alla vista 743 00:44:55,610 --> 00:44:59,071 No, non erano le stelle 744 00:44:59,155 --> 00:45:01,199 E non era la luna... 745 00:45:01,282 --> 00:45:03,618 Sai, domani parto di nuovo. 746 00:45:06,829 --> 00:45:08,664 Domani è molto tempo libero. 747 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Vigilia? 748 00:45:35,608 --> 00:45:36,609 Vigilia? 749 00:45:47,245 --> 00:45:48,412 Vigilia? 750 00:45:51,874 --> 00:45:54,293 -Cosa c'è che non va? -Caro, sono così felice che sei tornato. 751 00:45:54,377 --> 00:45:56,128 Qual è il problema? 752 00:45:56,212 --> 00:45:57,964 Mio padre ha avuto un infarto. 753 00:45:58,047 --> 00:46:00,174 Le sue condizioni sono critiche e devo andare subito. 754 00:46:00,258 --> 00:46:02,510 Oh, povero bambino. 755 00:46:02,593 --> 00:46:05,179 Mi dispiace. È un ragazzo eccezionale. 756 00:46:05,263 --> 00:46:06,931 Vuoi che venga con te? 757 00:46:07,014 --> 00:46:09,350 Grazie, ma è meglio che tu rimanga qui e prendersi cura delle cose. 758 00:46:09,433 --> 00:46:12,353 Comunque, ho preso l'ultimo posto sull'aereo. 759 00:46:12,436 --> 00:46:14,272 -A che ora? -Le dieci. 760 00:46:14,355 --> 00:46:16,691 Cambio aereo a New Orleans per Miami. 761 00:46:16,732 --> 00:46:18,567 -E i soldi? -Sto bene. 762 00:46:18,651 --> 00:46:21,696 Ho incassato un assegno sulla compagnia. 763 00:46:21,737 --> 00:46:24,282 -Com'è andato il viaggio? -Piuttosto buono. Abbiamo il conto Barlow, 764 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 -ma c'è voluto un po' di impegno. -Bravo ragazzo. 765 00:46:26,575 --> 00:46:28,828 Hartnell è a Ventura si lamenta delle consegne in fabbrica. 766 00:46:28,911 --> 00:46:31,622 -Ho chiarito tutto. -Bene, va bene. 767 00:46:31,706 --> 00:46:34,250 Mi occuperò dell'ufficio qui finché non torni. 768 00:46:34,333 --> 00:46:37,378 Se hai bisogno di aiuto, chiama. Salirò su un aereo. 769 00:46:37,461 --> 00:46:39,255 Forse ne uscirà, eh? 770 00:46:39,338 --> 00:46:41,674 -Lo spero. -Oh. 771 00:46:41,757 --> 00:46:43,259 Quasi dimenticavo. 772 00:46:46,762 --> 00:46:48,973 -Che bello! -Ti piace? 773 00:46:49,056 --> 00:46:51,976 Ne sono pazzo! Me lo metti, ok? 774 00:46:53,144 --> 00:46:55,313 Cosa devo ringraziare per questo? 775 00:46:55,396 --> 00:46:57,064 Tutto quel nuovo lavoro con Barlow? 776 00:46:57,148 --> 00:46:59,859 O quel simpatico topolino me ne hai parlato? 777 00:46:59,942 --> 00:47:01,610 Il mio ragazzo ha esagerato? 778 00:47:01,694 --> 00:47:04,780 -Mi ringrazi. -Oh, e mi piace così. 779 00:47:04,864 --> 00:47:07,074 Oh, Eva. 780 00:47:07,158 --> 00:47:10,786 Quest'ultimo viaggio, non va bene stare lontani gli uni dagli altri. 781 00:47:10,870 --> 00:47:13,497 Come vorresti che fossi in giro per tutto il tempo? Potresti sopportarlo? 782 00:47:13,581 --> 00:47:14,582 Cosa intendi? 783 00:47:14,665 --> 00:47:16,042 Uno di questi giorni presto, metteremo un uomo. 784 00:47:16,125 --> 00:47:17,793 Ho messo gli occhi su un tizio. 785 00:47:17,877 --> 00:47:19,962 Penso che piangerò! 786 00:47:20,046 --> 00:47:22,340 Dovrei essere così felice, se non fosse per... 787 00:47:22,423 --> 00:47:24,467 Finisci di fare le valigie, tesoro. 788 00:47:24,550 --> 00:47:26,218 Preparo un paio di drink. 789 00:47:42,777 --> 00:47:45,363 -Stavo pensando a una cosa. -Che cos 'era questo? 790 00:47:45,446 --> 00:47:49,158 Del tuo essere qui con me tutto il tempo. 791 00:47:49,241 --> 00:47:51,911 Non mi ero reso conto di casa significava così tanto per te. 792 00:47:51,994 --> 00:47:54,288 Ero così preso nel business che 793 00:47:54,372 --> 00:47:55,915 Pensavo che ti piacessero le cose così come sono, 794 00:47:55,998 --> 00:47:57,833 viaggiare e incontrare persone. 795 00:47:57,917 --> 00:48:00,461 L'ho fatto, ma ne ho abbastanza. Ora voglio restare lì. 796 00:48:00,544 --> 00:48:03,631 -E mi sbagliavo anche su un'altra cosa. -Sbagliato? 797 00:48:03,714 --> 00:48:05,424 Per quasi quattro anni, 798 00:48:05,508 --> 00:48:07,635 da quando il dottore ha detto no, tesoro, 799 00:48:07,718 --> 00:48:11,222 Ho odiato me stesso, te e tutti. 800 00:48:11,305 --> 00:48:14,433 Ero risentito quando hai suggerito di adottarne uno. 801 00:48:14,517 --> 00:48:16,811 Non riuscivo a vedere che mi prendessi cura di me del figlio di qualcun altro. 802 00:48:16,852 --> 00:48:20,231 -Lo ricordi? -Sì, ricordo. 803 00:48:20,314 --> 00:48:21,357 Mi sbagliavo. 804 00:48:21,440 --> 00:48:24,527 Cosa ti ha fatto pensare a ciò adesso, dopo tanto tempo? 805 00:48:24,610 --> 00:48:27,029 Forse era il telegramma da casa. 806 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 All'improvviso ho pensato a quanto la mia famiglia significava per me, 807 00:48:29,615 --> 00:48:32,451 e quanto mi amavano. 808 00:48:32,535 --> 00:48:36,080 Sembra egoista non superarlo insieme ad un bambino che ne aveva bisogno. 809 00:48:36,163 --> 00:48:37,706 Anche se non è tuo? 810 00:48:37,790 --> 00:48:39,834 Ciò non sembra fare alcuna differenza. 811 00:48:39,875 --> 00:48:42,378 -Ne vuoi ancora uno? -Sì, certo che lo faccio. 812 00:48:42,461 --> 00:48:45,256 Bene, allora, vedresti? forse di prenderne uno mentre sono via? 813 00:48:45,339 --> 00:48:48,175 Sì, lo farò, Eva. Domani mattina, la primissima cosa. 814 00:48:48,259 --> 00:48:49,802 Pensavo che te ne fossi dimenticato, 815 00:48:49,885 --> 00:48:51,971 che l'attività era nostra figlia. 816 00:48:52,054 --> 00:48:55,099 -Mi perdonerai per averci messo così tanto tempo? -Sì, ti perdono. 817 00:48:55,182 --> 00:48:58,811 Annuncio della partenza del volo American Airlines 516 818 00:48:58,894 --> 00:49:01,814 ad Atlanta e New Orleans, collegamento con Miami. 819 00:49:01,897 --> 00:49:03,065 Tutti a bordo, per favore. 820 00:49:03,149 --> 00:49:04,316 Bene, siamo noi. 821 00:49:18,664 --> 00:49:21,333 Quindi è così che ho attraversato per la prima volta il tuo percorso, signor Jordan. 822 00:49:21,417 --> 00:49:24,920 ti ho chiamato al telefono, voler sapere come iniziare. 823 00:49:25,045 --> 00:49:27,047 Volevamo un maschietto o una femminuccia. 824 00:49:27,131 --> 00:49:29,383 Non faceva alcuna differenza quale. 825 00:49:29,467 --> 00:49:33,596 E lo volevamo più velocemente di quanto avesse fatto qualsiasi bambino mai stato adottato prima. 826 00:49:33,679 --> 00:49:36,474 Ma mi hai detto che non lo era così facile. 827 00:49:36,557 --> 00:49:39,393 -Ma quanto avevi ragione. -SÌ. 828 00:49:39,477 --> 00:49:43,772 Volevi cavalcare senza pietà su tutte le nostre regole. 829 00:49:43,856 --> 00:49:47,276 Allora cosa ti ha cambiato? Cosa è successo dopo? 830 00:49:49,945 --> 00:49:53,949 Sono rimasto vicino agli affari, fatta eccezione per tre viaggi in volo in Florida. 831 00:49:54,074 --> 00:49:56,035 Vedi, il padre di Eva era migliorato, 832 00:49:56,118 --> 00:49:58,954 ma ha preso molto da sua madre ed è crollata. 833 00:49:59,038 --> 00:50:03,375 Andava avanti mese dopo mese, c'era niente che Eva potesse fare se non restare lì. 834 00:50:03,459 --> 00:50:07,254 Erano passati più di tre mesi da quando avevo visto uno qualsiasi dei nostri account, 835 00:50:07,338 --> 00:50:08,589 e il business lo ha dimostrato. 836 00:50:09,965 --> 00:50:12,384 Ho dovuto fare il giro. 837 00:50:12,468 --> 00:50:15,095 Ho fatto il mio lavoro. Non ho visto nessuno 838 00:50:15,179 --> 00:50:17,181 ma i clienti a Los Angeles. 839 00:50:18,557 --> 00:50:20,726 Naturalmente ho pensato a Phyllis. 840 00:50:20,809 --> 00:50:22,937 Volevo vederla. 841 00:50:22,978 --> 00:50:25,272 Ma non nel modo in cui l'ho vista l'ultima volta. 842 00:50:26,732 --> 00:50:28,984 Comunque, prima di lasciare la città, 843 00:50:29,068 --> 00:50:31,612 Sono passato al Canton Café. 844 00:50:40,829 --> 00:50:41,997 Ciao, Sam. 845 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 Salve, signor Graham. Ci manchi. 846 00:50:44,250 --> 00:50:45,501 Grazie, Sam. 847 00:50:46,460 --> 00:50:48,295 La signorina Martin è qui? Phyllis? 848 00:50:48,379 --> 00:50:50,673 No, non lavora più qui. 849 00:50:50,756 --> 00:50:52,007 Quando è partita? 850 00:50:52,132 --> 00:50:54,635 Circa un mese fa, forse poco più. 851 00:50:54,718 --> 00:50:57,012 -C'era qualcosa che non andava? -Ha detto che non stava bene. 852 00:50:57,096 --> 00:50:59,974 -Stava andando via. -Dove? 853 00:51:00,015 --> 00:51:03,269 Non l'ha detto. Vuoi cenare? qui stasera, signor Graham? 854 00:51:05,354 --> 00:51:06,480 No, grazie. 855 00:51:09,942 --> 00:51:11,026 Grazie, Sam. 856 00:51:21,704 --> 00:51:23,747 -SÌ? -C'è la signorina Martin? 857 00:51:23,831 --> 00:51:25,916 - La signorina Phyllis Martin? -Cosa vuoi? 858 00:51:26,000 --> 00:51:28,252 Mi chiamo Harry Graham. Sono un suo vecchio amico. 859 00:51:28,335 --> 00:51:29,670 Vive ancora qui? 860 00:51:29,753 --> 00:51:31,547 Vive ancora qui, ma... 861 00:51:31,630 --> 00:51:33,841 Non si sente bene. Non vuole vedere nessuno. 862 00:51:33,924 --> 00:51:35,884 Beh, devo vederla. Ti ricordi di me, vero? 863 00:51:35,968 --> 00:51:38,637 Signor Graham? Ti ho parlato al telefono più volte. 864 00:51:38,721 --> 00:51:41,056 Oh, sì. Sì, ricordo. 865 00:51:41,140 --> 00:51:42,641 -Si accomodi. -Grazie. 866 00:51:42,725 --> 00:51:44,351 Penso che abbia bisogno di te. 867 00:51:44,435 --> 00:51:46,645 La sua stanza è proprio lassù, prima a sinistra. 868 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 Entra. 869 00:52:05,080 --> 00:52:06,498 Harry. 870 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Ciao, Phyll. 871 00:52:18,594 --> 00:52:20,179 Qual è il problema? 872 00:52:20,262 --> 00:52:24,600 Niente. È bello rivederti. 873 00:52:24,683 --> 00:52:26,310 Sono appena tornato da San Francisco. 874 00:52:26,393 --> 00:52:29,313 Ho lavorato lì negli ultimi mesi. 875 00:52:29,396 --> 00:52:32,024 sono andato al ristorante, e mi hanno detto. 876 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 E ho avuto difficoltà a passare la tua guardia di sotto. 877 00:52:34,777 --> 00:52:36,862 Bene, ora che mi hai ritrovato, 878 00:52:36,945 --> 00:52:39,031 come stanno le cose nel settore dei surgelati? 879 00:52:39,114 --> 00:52:42,993 -Cos'erano, scaldabagni? -Filo|l. 880 00:52:43,077 --> 00:52:46,246 Cosa voleva dire la padrona di casa? proprio adesso che ha detto: Ha bisogno di te? 881 00:52:46,330 --> 00:52:49,291 -Non lo so. -Dai. 882 00:52:50,542 --> 00:52:52,336 Guarda, non ho bisogno di nessuno. 883 00:52:53,212 --> 00:52:54,838 Posso prendermi cura di me stesso. 884 00:52:55,756 --> 00:52:57,132 Sono una ragazza grande adesso. 885 00:53:00,928 --> 00:53:03,681 -Fisico||... -Sì? 886 00:53:03,764 --> 00:53:05,641 È stato quella notte? 887 00:53:05,724 --> 00:53:08,811 -Il mio compleanno? -È tuo, se è questo che intendi. 888 00:53:10,688 --> 00:53:11,897 Lo so. 889 00:53:13,273 --> 00:53:15,150 Harry. 890 00:53:15,234 --> 00:53:17,361 Non devi fare nulla al riguardo. 891 00:53:17,444 --> 00:53:19,655 Ma voglio fare qualcosa al riguardo. 892 00:53:19,738 --> 00:53:23,283 No, non intrappolo i miei uomini in questo modo. 893 00:53:23,367 --> 00:53:25,452 Sei libero, proprio come lo sei sempre stato. 894 00:53:25,536 --> 00:53:28,872 Perché non volevi vedermi? Di cosa avevi paura? 895 00:53:29,915 --> 00:53:31,750 Non lo so... 896 00:53:31,834 --> 00:53:34,336 Forse avevo paura non vorresti che lo avessi. 897 00:53:35,671 --> 00:53:37,589 Non credo che potrei sopportarlo. 898 00:53:39,049 --> 00:53:42,803 Vedi, non ho mai avuto niente di mia proprietà, fino ad ora. 899 00:53:44,138 --> 00:53:45,889 Non aver paura, Phyll. 900 00:53:45,973 --> 00:53:48,559 Certo che voglio che tu abbia il bambino. 901 00:53:48,642 --> 00:53:50,102 Mi prenderò cura di tutto. 902 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Non preoccuparti. 903 00:53:53,355 --> 00:53:54,732 Guarda... 904 00:53:57,526 --> 00:54:01,405 Ho alcune cose da fare. Tu rimani qui e riposati un po'. 905 00:54:01,488 --> 00:54:04,825 -Io'|| tornerò più tardi. -Bene. 906 00:54:04,908 --> 00:54:06,452 E Phyll... 907 00:54:08,704 --> 00:54:09,997 sono felice, 908 00:54:10,080 --> 00:54:12,082 terribilmente felice di averti trovato. 909 00:54:13,167 --> 00:54:14,543 Anch'io. 910 00:54:16,295 --> 00:54:17,588 Andiamo. 911 00:54:23,010 --> 00:54:24,470 Riposati un po'. 912 00:54:38,233 --> 00:54:42,571 Signor Graham? Signor Graham, questo è il dottor. Wallace. Si sta prendendo cura di Phyllis. 913 00:54:42,654 --> 00:54:45,532 -Stavo proprio andando a trovarla. -Come sta, dottore? 914 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 -Posso parlarti un attimo? -Sì, certo. 915 00:54:47,701 --> 00:54:49,995 -Mi scusi. -Ovviamente. 916 00:54:50,078 --> 00:54:52,539 Penso che starà bene. 917 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ha passato un periodo difficile questo il mese scorso. 918 00:54:54,958 --> 00:54:56,752 Due trasfusioni. 919 00:54:56,835 --> 00:54:59,630 E non è molto forte per cominciare. 920 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 Poi c'è il mentale e lo stato emotivo con cui confrontarsi. 921 00:55:03,050 --> 00:55:05,260 -Puoi capire. -Sì, capisco. 922 00:55:05,344 --> 00:55:08,055 Penso che le cose andranno meglio ora che sei qui. 923 00:55:08,138 --> 00:55:10,933 Mi prenderò cura di tutto. Per favore, dalle il meglio. 924 00:55:11,016 --> 00:55:13,560 Sono felice che lei significhi qualcosa per te. 925 00:55:13,644 --> 00:55:16,021 Può essere ferita, proprio come il resto di noi. 926 00:55:16,104 --> 00:55:19,149 All'inizio mi ha ingannato con quello capovolgimento, atto duro da parte sua. 927 00:55:19,233 --> 00:55:21,109 Ma quella non è la vera Phyllis. 928 00:55:21,193 --> 00:55:22,486 Devi saperlo. 929 00:55:33,080 --> 00:55:35,123 Come può un uomo chiamare una donna? 930 00:55:35,207 --> 00:55:37,459 sua moglie per otto anni? 931 00:55:37,543 --> 00:55:40,629 Qualcuno che ami e che ti ama, 932 00:55:40,712 --> 00:55:44,842 come puoi chiamarla e dirglielo? devi divorziare? 933 00:55:44,925 --> 00:55:48,804 Peggio ancora, sei stato infedele. 934 00:55:48,887 --> 00:55:51,306 Diventerai padre. 935 00:55:51,390 --> 00:55:53,642 Come puoi ferire così tanto qualcuno? 936 00:56:01,191 --> 00:56:03,819 Ciao? Vigilia? 937 00:56:03,902 --> 00:56:06,697 Oh, Harry, ho cercato di contattarti. 938 00:56:06,780 --> 00:56:09,283 Che succede, Eva? Tuo padre? 939 00:56:09,324 --> 00:56:10,951 Circa un'ora fa. 940 00:56:13,412 --> 00:56:14,830 Mi dispiace, tesoro. 941 00:56:15,497 --> 00:56:17,708 Mi dispiace. 942 00:56:17,791 --> 00:56:21,545 Dovrò stare con la mamma per un po', poi verrò a casa da te. 943 00:56:24,006 --> 00:56:25,132 Riesci a sentirmi? 944 00:56:26,049 --> 00:56:28,343 Sì, certo che ti sento. 945 00:56:28,468 --> 00:56:29,845 Stai bene, Harry? 946 00:56:31,430 --> 00:56:33,807 Sì, certo che sto bene, Eve. 947 00:56:33,891 --> 00:56:37,936 Dai a tua madre il mio affetto. E abbi cura di te. 948 00:56:38,687 --> 00:56:39,688 Arrivederci. 949 00:56:39,771 --> 00:56:40,856 Arrivederci. 950 00:57:25,233 --> 00:57:26,360 Ciao, Phyll. 951 00:57:27,235 --> 00:57:28,403 Ciao. 952 00:57:30,030 --> 00:57:31,740 Ho dimenticato di chiederti una cosa. 953 00:57:33,158 --> 00:57:35,369 Sì, cos'era quello? 954 00:57:35,410 --> 00:57:36,787 Mi vuoi sposare? 955 00:57:38,664 --> 00:57:39,706 No. 956 00:57:40,415 --> 00:57:41,625 Non in questo modo. 957 00:57:42,751 --> 00:57:45,545 -Non te lo sto chiedendo. -Te lo sto chiedendo. 958 00:57:50,634 --> 00:57:53,220 Odio portarti con te fuori circolazione in questo modo. 959 00:57:54,888 --> 00:57:56,348 There must be a waiting line. 960 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Non c'è niente del genere. 961 00:57:58,976 --> 00:58:00,435 E nessuno come te. 962 00:58:02,396 --> 00:58:03,981 Sei sicuro di volermi? 963 00:58:05,148 --> 00:58:06,400 Sono sicuro che. 964 00:58:08,318 --> 00:58:10,153 Ti amo, Harry. 965 00:58:13,156 --> 00:58:15,158 E sono così felice di farlo. 966 00:58:20,330 --> 00:58:22,624 Sono rimasto con lei finché non si è addormentata. 967 00:58:23,458 --> 00:58:25,419 Potrebbe ridere, signor Jordan. 968 00:58:25,460 --> 00:58:28,422 Ma per la prima volta mi sono sentito necessario. 969 00:58:28,463 --> 00:58:32,426 Amavo Eva. Ma non ho mai pensato che avesse bisogno di me. 970 00:58:32,467 --> 00:58:35,053 Come ti aspettavi di farla franca? 971 00:58:35,137 --> 00:58:37,222 Non l'ho fatto. 972 00:58:37,305 --> 00:58:39,808 Cosa hai fatto quando la signora Graham è tornata a casa? 973 00:58:39,891 --> 00:58:42,769 qualche settimana dopo il tuo altro matrimonio? 974 00:58:42,853 --> 00:58:44,855 Perché non glielo hai detto allora? 975 00:58:45,856 --> 00:58:47,566 Non era questo il piano? 976 00:58:47,649 --> 00:58:49,860 Sì, quello era il piano. 977 00:58:49,943 --> 00:58:52,821 Quello era anche il momento quando è tornato di nuovo, signor Jordan. 978 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 -Vuoi un po' di panna? -OH! Sono stato via per molto tempo. 979 00:59:01,079 --> 00:59:03,206 Non prendo mai la panna. Ricordati di me? 980 00:59:03,290 --> 00:59:05,792 Mi dispiace, mi ero dimenticato. 981 00:59:05,876 --> 00:59:08,295 -Ho una sorpresa per te. -Una sorpresa? 982 00:59:08,378 --> 00:59:11,214 Hmm! Una sorpresa sentimentale. Dai, porta il tuo caffè. 983 00:59:16,511 --> 00:59:20,015 Eve, ci sono alcune cose dobbiamo parlare. 984 00:59:20,098 --> 00:59:22,309 Papà voleva che tu avessi questo orologio. 985 00:59:22,392 --> 00:59:25,020 Era del nonno, e poi quando papà e mamma si sposarono, 986 00:59:25,103 --> 00:59:27,105 era un regalo di nozze per lo sposo. 987 00:59:27,189 --> 00:59:29,733 Lo ha detto il nonno avere un orologio e una catena 988 00:59:29,816 --> 00:59:31,359 faceva sentire un uomo più tale. 989 00:59:31,443 --> 00:59:33,779 Una specie di tazza con i baffi, suppongo. 990 00:59:33,862 --> 00:59:35,739 Avrei voluto ringraziarlo per questo. 991 00:59:35,822 --> 00:59:37,908 Beh, mi ha detto lui di dirtelo prendersene molta cura, 992 00:59:37,991 --> 00:59:40,327 perché dovrebbe essere tramandato a nostro figlio. 993 00:59:40,410 --> 00:59:45,040 Ha detto che era un orologio fortunato e dovrebbero essere mantenuti in circolazione. 994 00:59:45,123 --> 00:59:48,794 Nostro figlio... sono felice non sapeva come ti avevo deluso. 995 00:59:48,877 --> 00:59:51,630 Non mi hai deluso. Non potresti. 996 00:59:51,713 --> 00:59:55,759 Sì, l'ho fatto. Quando ho imparato Non potevo avere un figlio. 997 00:59:55,842 --> 00:59:59,930 Ed è allora che sono diventato la ragazzina efficiente dal colletto bianco. 998 01:00:00,013 --> 01:00:01,973 -Ho dimenticato alcune cose. -Non te ne sei dimenticato. 999 01:00:02,057 --> 01:00:04,017 Forse sono diventato il marito assente. 1000 01:00:04,101 --> 01:00:07,312 Volevo mostrare il mondo degli affari eravamo più intelligenti degli altri. 1001 01:00:07,395 --> 01:00:09,564 -E glielo abbiamo mostrato. -Ascolta, Eva... 1002 01:00:09,648 --> 01:00:12,192 Andiamo, ne ho un altro bella sorpresa per te. 1003 01:00:22,953 --> 01:00:25,580 La luce non funziona. Lascia la porta aperta così possiamo vedere. 1004 01:00:25,705 --> 01:00:29,209 L'ho ripulito oggi. Ma non preoccuparti per le tue mazze da golf. 1005 01:00:29,292 --> 01:00:32,045 Ho messo tutta la nostra spazzatura nell'armadio e ho depositato le valigie. 1006 01:00:32,129 --> 01:00:34,714 Oh, penso che sarà molto carino quando lo sistemiamo. 1007 01:00:34,798 --> 01:00:36,341 Vai un po' più piano, Eve. Non sono con te. 1008 01:00:36,424 --> 01:00:37,759 Ricordi il signor Jordan? 1009 01:00:37,843 --> 01:00:39,970 Signor Giordano... 1010 01:00:40,053 --> 01:00:42,973 Quando sono partito per la Florida, hai detto che l'avresti fatto esaminare il business delle adozioni, 1011 01:00:43,056 --> 01:00:44,975 e mi hai parlato del signor Jordan. 1012 01:00:46,059 --> 01:00:48,311 Oh, sì. Ora ricordo. 1013 01:00:48,395 --> 01:00:49,896 Gli ho parlato al telefono. 1014 01:00:51,189 --> 01:00:53,900 -Che ne dici? -Beh, questa è la sorpresa! 1015 01:00:53,984 --> 01:00:56,611 L'ho chiamato stamattina. Ha detto che voleva vederci entrambi 1016 01:00:56,695 --> 01:00:57,988 ma pensava di poterci aiutare. 1017 01:00:58,071 --> 01:01:00,699 Naturalmente, potrebbe volerci un po'. 1018 01:01:00,782 --> 01:01:03,702 Quindi hai deciso di andare avanti e sistemare il posto? 1019 01:01:03,785 --> 01:01:06,746 Beh, so che è stato impulsivo, ma non potevo aspettare. 1020 01:01:06,830 --> 01:01:09,541 Pensavo che avremmo messo il letto qui. 1021 01:01:09,624 --> 01:01:12,043 E la cassettiera qui. 1022 01:01:12,127 --> 01:01:13,712 E una di quelle piccole vaschette di gomma, 1023 01:01:13,795 --> 01:01:15,881 nel caso sia troppo piccolo per usare il nostro. 1024 01:01:16,840 --> 01:01:17,924 Ti piace? 1025 01:01:20,927 --> 01:01:23,763 Vuoi ancora un figlio, vero? 1026 01:01:23,847 --> 01:01:27,100 Sta adottando un bambino terribilmente importante per te? 1027 01:01:27,184 --> 01:01:31,062 Oh sì! Più importante di quanto avessi mai saputo prima. 1028 01:01:31,146 --> 01:01:33,899 Tranne te, significherebbe tutto per me. 1029 01:01:35,317 --> 01:01:38,570 Va bene, allora. Immagino che andremo a trovare il signor Jordan. 1030 01:01:44,367 --> 01:01:47,662 Ecco come ho attraversato riprendi il tuo cammino, signor Jordan. 1031 01:01:47,787 --> 01:01:50,040 E cosa avevi in ​​mente? 1032 01:01:50,123 --> 01:01:54,127 Pensavi di poter vivere questa bugia per tutta la vita? 1033 01:01:54,211 --> 01:01:57,005 Bene, quando ho capito quanto un bambino destinato ad Eva, 1034 01:01:57,088 --> 01:01:59,049 Ho deciso di aiutarla, 1035 01:01:59,132 --> 01:02:02,969 restando sposati fino al il bambino è diventato legalmente nostro. 1036 01:02:03,053 --> 01:02:05,805 Allora uscirei dalla sua vita. 1037 01:02:05,889 --> 01:02:09,851 Devo dire che era entrambi a progetto galante e insensato. 1038 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 Furono mesi di panico e paura. 1039 01:02:27,953 --> 01:02:30,497 Come la notte, figlio mio è nato prematuro, 1040 01:02:30,580 --> 01:02:32,332 proprio come aveva previsto il medico. 1041 01:02:41,591 --> 01:02:42,801 Signor Graham. 1042 01:02:50,183 --> 01:02:52,269 Signor Graham, lei ha un bambino. 1043 01:02:52,352 --> 01:02:54,396 Puoi vederlo attraverso la finestra laggiù. 1044 01:03:22,757 --> 01:03:26,219 L'ascia cominciò a cadere un giorno, non molto tempo fa, 1045 01:03:26,303 --> 01:03:29,222 quando ero appena entrato di San Bernardino. 1046 01:03:29,306 --> 01:03:32,559 Mi ero fermato in ufficio per pulire la mia scrivania. 1047 01:03:32,642 --> 01:03:34,769 Era il mio anniversario e quello di Eva. 1048 01:03:34,894 --> 01:03:37,314 Avevo provato a tornare a casa, ma non sono riuscito a farcela. 1049 01:03:43,653 --> 01:03:46,406 C'è un uomo in questo posto? è sposato da otto anni? 1050 01:03:46,489 --> 01:03:47,741 -Vigilia! -Non sembrare così scioccato. 1051 01:03:47,782 --> 01:03:49,993 Sono il tuo regalo di anniversario. 1052 01:03:52,287 --> 01:03:54,998 Quasi non ti trovavo. Ho chiamato tutti i hotel in cui hai soggiornato. 1053 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 -Dove alloggi? -Oh... 1054 01:03:57,167 --> 01:04:00,295 Non lo sono. Sono appena tornato da San Bernardino. Hai ricevuto i miei fiori? 1055 01:04:00,378 --> 01:04:02,130 Oh, non l'avevo aspettato. Ho ricevuto il tuo telegramma 1056 01:04:02,213 --> 01:04:04,090 e ho deciso qualcosa dovrebbe essere fatto al riguardo. 1057 01:04:04,174 --> 01:04:06,176 -Quindi eccomi qui. Non sei contento? -Certo che lo sono. 1058 01:04:06,259 --> 01:04:08,511 -Stavo proprio per chiamarti. -Oh, non importa. 1059 01:04:08,595 --> 01:04:11,389 Che ne dici di chiudere il negozio? e comprarmi una cena? 1060 01:04:11,473 --> 01:04:12,474 Puoi scommetterci che lo farò. 1061 01:04:12,557 --> 01:04:15,018 In effetti, stiamo andando così bene, Lo metterò sul conto spese. 1062 01:04:15,101 --> 01:04:17,354 Iniziamo il nostro nono anno! 1063 01:04:23,401 --> 01:04:26,112 Dopo cena Eva voleva fare una passeggiata. 1064 01:04:26,196 --> 01:04:28,239 Avevo paura ad ogni passo del cammino. 1065 01:04:28,323 --> 01:04:31,284 Eppure, ho provato a ottenerlo nello spirito natalizio per il suo bene. 1066 01:04:31,368 --> 01:04:34,037 Per un momento, era come ai vecchi tempi, finché... 1067 01:04:34,120 --> 01:04:37,540 Signor Graham! Se stai andando a casa, potresti darmi un passaggio? 1068 01:04:39,709 --> 01:04:42,545 Un'altra volta. Ci vediamo, Ricky. 1069 01:04:46,174 --> 01:04:47,509 Chi è? 1070 01:04:47,592 --> 01:04:48,968 Il figlio di un dirigente di un negozio. 1071 01:04:49,052 --> 01:04:51,805 Ogni tanto ceno in quel posto. 1072 01:04:51,846 --> 01:04:54,057 Cosa intendeva per casa? 1073 01:04:54,140 --> 01:04:56,935 Oh, il Chapman Park Hotel. 1074 01:04:57,018 --> 01:04:59,771 Ci sono stato qualche tempo fa. Vivono nelle vicinanze. 1075 01:05:01,773 --> 01:05:04,359 -Che ne dici di un bicchierino? -Lo adoro. 1076 01:05:10,365 --> 01:05:13,618 Dopo aver messo Eva sull'aereo per San Francisco, 1077 01:05:13,701 --> 01:05:17,747 Sono tornato a casa da Phyllis e altro ancora della mia folle doppia vita. 1078 01:05:17,831 --> 01:05:20,708 Stavo cominciando a recitare e pensare come un criminale, 1079 01:05:20,792 --> 01:05:22,710 paura di essere scoperto, 1080 01:05:22,794 --> 01:05:25,755 eppure stufo di inganni e di menzogne. 1081 01:05:29,551 --> 01:05:30,593 Ciao, Phyll. 1082 01:05:35,557 --> 01:05:38,017 -Danny dorme? -Giusto. 1083 01:05:40,603 --> 01:05:42,397 Va bene, Phyll. Fuori con esso. 1084 01:05:42,480 --> 01:05:44,732 - Sono sorpreso che tu sia tornato. -Cosa intendi? 1085 01:05:45,859 --> 01:05:47,527 Lasciarlo andare. 1086 01:05:47,610 --> 01:05:49,612 No, Phyll. Non lo lascerò andare. 1087 01:05:49,696 --> 01:05:53,616 -Voglio che tu me lo dica. -Va bene. 1088 01:05:53,700 --> 01:05:56,035 Se devi saperlo, Mi sento un po' a buon mercato, tutto qui. 1089 01:05:58,455 --> 01:05:59,873 Ricky. 1090 01:05:59,914 --> 01:06:01,749 Peggio ancora, la madre di Ricky. 1091 01:06:01,833 --> 01:06:04,294 Oh, non vedeva l'ora telefonami per tutti i macabri dettagli. 1092 01:06:04,377 --> 01:06:06,004 Ne è nata una storia meravigliosa. 1093 01:06:06,087 --> 01:06:08,381 Sai, proprio come i giornali della domenica. 1094 01:06:08,465 --> 01:06:10,258 Il marito dovrebbe essere fuori città, 1095 01:06:10,341 --> 01:06:12,010 incontra segretamente un'altra donna. 1096 01:06:12,093 --> 01:06:14,053 Segretamente. 1097 01:06:14,137 --> 01:06:16,347 Avresti potuto farlo un lavoro più accurato, Harry. 1098 01:06:16,431 --> 01:06:18,892 SÌ. Sì, hai ragione. 1099 01:06:20,643 --> 01:06:23,396 Emozionarsi terribilmente più di uno, vero? 1100 01:06:23,480 --> 01:06:26,274 -Ce ne devono essere stati altri. -No, nessun altro. 1101 01:06:26,357 --> 01:06:27,650 Bene, questo è un conforto. 1102 01:06:29,694 --> 01:06:31,196 Mi sto comportando come uno stupido. 1103 01:06:32,280 --> 01:06:34,032 Dopotutto, ti ho trascinato in questo matrimonio. 1104 01:06:34,115 --> 01:06:36,326 Smettila, non dirlo. Non è vero e tu lo sai. 1105 01:06:36,409 --> 01:06:39,787 -Lasciami in pace, vuoi? -Ascoltami. 1106 01:06:39,871 --> 01:06:41,956 C'è qualcosa che devo dirti. 1107 01:06:42,081 --> 01:06:44,876 Per favore. Lasciami in pace e basta. 1108 01:06:44,959 --> 01:06:46,711 Phyll. Phyll! Devi ascoltare. 1109 01:06:46,794 --> 01:06:48,963 Harry. Esci, vuoi? 1110 01:06:50,423 --> 01:06:52,592 -Ph|l! -Uscire. 1111 01:07:23,456 --> 01:07:25,333 Ho soggiornato in un hotel quella notte. 1112 01:07:25,416 --> 01:07:28,503 E ho fissato un appuntamento per vedere Phyllis il giorno successivo. 1113 01:07:28,586 --> 01:07:31,172 C'erano cose di cui dovevamo parlare. 1114 01:07:31,256 --> 01:07:33,883 Ha detto che mi avrebbe incontrato nel parco vicino casa. 1115 01:07:35,343 --> 01:07:37,971 È difficile da spiegare i miei pensieri mentre ero seduto lì. 1116 01:07:38,012 --> 01:07:40,181 Avevo la mia via d'uscita. 1117 01:07:40,265 --> 01:07:43,268 Adesso potevo porre fine a questo incubo. 1118 01:07:43,351 --> 01:07:45,144 Adoro Phyllis e quel bambino. 1119 01:07:45,228 --> 01:07:46,938 Non volevo perderli. 1120 01:07:47,021 --> 01:07:49,190 E odiavo portare loro dolore. 1121 01:08:01,119 --> 01:08:02,328 Ciao, Phyllis. 1122 01:08:02,996 --> 01:08:03,997 CIAO. 1123 01:08:07,333 --> 01:08:09,836 -Sigaretta? -No grazie. 1124 01:08:12,130 --> 01:08:14,048 Come sta Danny? 1125 01:08:14,173 --> 01:08:18,052 Sta bene. Avevo la signorina Higgins vieni a sederti con lui. 1126 01:08:18,845 --> 01:08:22,515 -Sembri stanco. -Sì? 1127 01:08:22,599 --> 01:08:24,642 Beh, non ho dormito molto bene la notte scorsa. 1128 01:08:25,852 --> 01:08:27,020 Nemmeno io. 1129 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 Di cosa volevi parlare, Harry? 1130 01:08:33,901 --> 01:08:37,614 Ci ho pensato. Potrei gestire $ 85 a settimana. 1131 01:08:37,697 --> 01:08:41,326 -Tu e Danny riuscite a farcela? -Sicuro. 1132 01:08:41,409 --> 01:08:44,370 Puoi ottenere il divorzio e tutto il resto e pagherò tutto. 1133 01:08:44,454 --> 01:08:47,707 Mi dispiace che sia dovuto succedere in questo modo, non ho mai avuto intenzione di ferirti. 1134 01:08:51,044 --> 01:08:53,087 Verrò più tardi a prendere le mie cose. 1135 01:08:53,880 --> 01:08:55,757 Va bene. In qualsiasi momento. 1136 01:09:01,179 --> 01:09:02,555 Addio, Phyll. 1137 01:09:03,681 --> 01:09:04,724 Arrivederci. 1138 01:09:08,561 --> 01:09:09,771 Harry! 1139 01:09:13,566 --> 01:09:17,070 Questo è pazzesco. Non posso andare fino in fondo. 1140 01:09:18,529 --> 01:09:21,324 Immagino che tu abbia appena dato una scossa al mio ego. 1141 01:09:21,407 --> 01:09:24,869 Mi perdonerai? Ti amo così tanto, 1142 01:09:24,952 --> 01:09:27,205 tu, grande idiota. 1143 01:09:27,288 --> 01:09:29,916 Sai perché non ho dormito stanotte? 1144 01:09:29,999 --> 01:09:32,085 Continuavo a pensare al nostro matrimonio. 1145 01:09:32,126 --> 01:09:33,961 Sai, il modo in cui ci siamo entrati. 1146 01:09:34,045 --> 01:09:35,630 Non è stato giusto nei tuoi confronti. 1147 01:09:35,713 --> 01:09:38,508 Non dire così, Phyll. Mai. Mi senti? 1148 01:09:38,591 --> 01:09:41,761 Per favore. Portami a casa, vuoi? 1149 01:09:44,138 --> 01:09:46,641 -Lo vuoi davvero? -Oh, sì. 1150 01:09:47,517 --> 01:09:48,810 Abbiamo bisogno di te. 1151 01:09:49,727 --> 01:09:50,853 Dai. 1152 01:10:05,576 --> 01:10:08,955 Quindi hai avuto la tua uscita e non potevi sopportarlo. 1153 01:10:09,038 --> 01:10:11,582 Eppure, sempre sapevi che doveva finire così. 1154 01:10:12,875 --> 01:10:15,294 Adesso chiamerai la polizia? 1155 01:10:15,378 --> 01:10:17,839 Beh, forse dovrei ringraziarti. 1156 01:10:22,510 --> 01:10:25,638 Vorrei un taxi al 132 di Brinkman Street, per favore. 1157 01:10:26,389 --> 01:10:27,640 Esatto, grazie. 1158 01:10:30,309 --> 01:10:32,186 Non sono un poliziotto. 1159 01:10:32,311 --> 01:10:34,063 Non è mio dovere fare nulla, 1160 01:10:34,147 --> 01:10:37,859 ma guarda che i reparti minorili dello stato della California 1161 01:10:37,942 --> 01:10:39,694 ricevono case dignitose. 1162 01:10:40,862 --> 01:10:42,739 Prenderò il mio taxi fuori. 1163 01:10:50,705 --> 01:10:53,374 Non riesco a capirlo i miei sentimenti verso di te. 1164 01:10:55,001 --> 01:10:59,213 Ti disprezzo. E mi fai pena. 1165 01:10:59,338 --> 01:11:02,216 Non voglio nemmeno stringerti la mano, eppure... 1166 01:11:04,343 --> 01:11:06,304 Ti auguro quasi buona fortuna. 1167 01:12:09,200 --> 01:12:11,577 Carissima Phyllis, 1168 01:12:11,661 --> 01:12:15,540 solo un momento fa, Ho guardato il tuo dolce viso mentre dormivi, 1169 01:12:15,623 --> 01:12:18,417 sapendo che dovevo ferirti di nuovo. 1170 01:12:18,501 --> 01:12:23,881 Quando ho provato a dire addio a Danny, era quasi insopportabile. 1171 01:12:23,965 --> 01:12:27,301 Non posso aspettarmi che tu capisca cosa Sto per dirtelo. 1172 01:13:05,506 --> 01:13:07,967 Tesoro! Oh, meraviglioso, sei qui! 1173 01:13:08,050 --> 01:13:09,969 -Perché non me l'hai detto? -Non potrei. 1174 01:13:10,052 --> 01:13:11,929 -Devo andare via. -Andare via? Dove? 1175 01:13:12,013 --> 01:13:13,723 Non posso spiegarlo adesso. Non c'è tempo. 1176 01:13:13,806 --> 01:13:15,516 Non c'è tempo, cosa intendi? Dimmi. 1177 01:13:15,600 --> 01:13:17,310 Volevo dirti, ecco perché sono tornato. 1178 01:13:17,351 --> 01:13:19,979 Ma ora ci sono persone mi aspetta di sotto. 1179 01:13:20,062 --> 01:13:21,814 Persone? Cosa stai dicendo? 1180 01:13:21,898 --> 01:13:24,191 Tutto quello che posso fare è pregare che un giorno mi perdonerai. 1181 01:13:24,275 --> 01:13:26,694 Cerca di ricordare una cosa: ti amo. 1182 01:13:26,777 --> 01:13:28,654 Ti ho sempre amato. 1183 01:13:28,738 --> 01:13:31,240 Ma non puoi andartene così. Anch'io ti amo! 1184 01:13:31,324 --> 01:13:33,826 Carissimo, è l'unico modo. Tom Morgan ti chiamerà. 1185 01:13:33,910 --> 01:13:35,369 Lui sa tutto. 1186 01:13:39,040 --> 01:13:40,124 Harry! 1187 01:14:24,043 --> 01:14:25,753 Harry... 1188 01:14:47,692 --> 01:14:49,235 -Lui||o? -Vigilia? È Tom. 1189 01:14:49,318 --> 01:14:51,696 Sì, Tom. Dimmelo adesso. 1190 01:15:42,038 --> 01:15:45,499 Harry Graham non lo è in nessun senso un eroe, certamente. 1191 01:15:45,624 --> 01:15:47,293 Ma non è nemmeno un mostro. 1192 01:15:47,376 --> 01:15:49,211 È un uomo normale, 1193 01:15:49,295 --> 01:15:52,840 che ha commesso un terribile errore. 1194 01:15:52,923 --> 01:15:56,135 In questo caso, c'è un peculiare senso dell'ironia. 1195 01:15:57,011 --> 01:15:59,138 Se Harry Graham 1196 01:15:59,221 --> 01:16:02,016 aveva preso Phyllis Martin come sua amante, 1197 01:16:02,099 --> 01:16:04,185 alcune persone avrebbero strizzato l'occhio 1198 01:16:04,268 --> 01:16:06,520 e voltarono la testa. 1199 01:16:06,604 --> 01:16:10,691 Ma perché gliel'ha data e il bambino che lei gli diede 1200 01:16:10,775 --> 01:16:14,487 il suo nome e un posto onorevole nella comunità... 1201 01:16:15,654 --> 01:16:18,157 deve essere completamente distrutto. 1202 01:16:18,240 --> 01:16:23,120 Ora, non nego che l’imputato dovrebbe essere punito. 1203 01:16:24,288 --> 01:16:27,541 Ma credo che, in questo caso, 1204 01:16:27,625 --> 01:16:31,170 la punizione potrebbe benissimo essere temperato dalla misericordia. 1205 01:16:32,838 --> 01:16:33,923 Grazie. 1206 01:16:37,927 --> 01:16:40,137 Come ha sottolineato il pubblico ministero 1207 01:16:40,221 --> 01:16:41,639 ci sono molti matrimoni bigami 1208 01:16:41,722 --> 01:16:43,516 succede di cui nessuno è a conoscenza. 1209 01:16:45,101 --> 01:16:48,270 Il pubblico ministero è anche abbastanza corretto nell'osservare 1210 01:16:48,354 --> 01:16:51,649 che questa è una condizione che colpisce le radici stesse della nostra società. 1211 01:16:51,732 --> 01:16:55,277 Per favore, smettila! Sono colpevole. Perché continuare a parlarne? 1212 01:16:55,361 --> 01:16:58,906 Come avvocato difensore ha tirato fuori, 1213 01:16:58,989 --> 01:17:02,243 c’è dell’ironia in questo caso, un’ironia tragica. 1214 01:17:02,326 --> 01:17:06,956 Sospetto che l'imputato potrebbe anche aver amato entrambe queste donne. 1215 01:17:07,039 --> 01:17:10,000 Forse aveva addirittura bisogno di entrambi. 1216 01:17:10,084 --> 01:17:12,336 Lo sospetto anch'io 1217 01:17:12,419 --> 01:17:16,006 ora potrebbe averli persi entrambi. 1218 01:17:16,090 --> 01:17:18,050 Quando sarà di nuovo un uomo libero, 1219 01:17:18,134 --> 01:17:22,263 non sarà una questione di da quale donna tornerà, 1220 01:17:22,346 --> 01:17:25,307 ma piuttosto, quale donna lo riporterà indietro. 1221 01:17:25,391 --> 01:17:27,434 Quella decisione spetta a loro. 1222 01:17:28,352 --> 01:17:30,688 In ogni circostanza, 1223 01:17:30,771 --> 01:17:34,316 ha costretto a continuare per sostenerli entrambi. 1224 01:17:34,400 --> 01:17:39,280 E legalizzerà lo status del figlio nominandolo nel testamento. 1225 01:17:43,075 --> 01:17:45,578 Queste sono donne perbene, signor Graham. 1226 01:17:45,619 --> 01:17:49,331 Fondamentalmente sei un brav'uomo, e questo è il punto. 1227 01:17:49,415 --> 01:17:52,835 Quando un uomo, anche con le migliori intenzioni, 1228 01:17:52,918 --> 01:17:57,047 infrange le leggi morali secondo cui viviamo, 1229 01:17:57,131 --> 01:18:00,718 non ne abbiamo davvero bisogno leggi create dall'uomo per punirlo. 1230 01:18:00,801 --> 01:18:03,429 Lo scoprirà la sanzione del tribunale 1231 01:18:03,512 --> 01:18:05,848 è sempre la punizione più piccola. 1232 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 La sentenza sarà emessa da questo tribunale 1233 01:18:10,144 --> 01:18:12,605 una settimana da questo giorno alle 11:00. 1234 01:18:12,646 --> 01:18:14,273 La corte è aggiornata. 1234 01:18:15,305 --> 01:18:21,671 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org